Текст и перевод песни Pimpinela - Esa Chica y Yo

Esa Chica y Yo

J Les voy a contar lo que sucedió
En esa fiesta entre esa chica y yo...
Le dije "Hola linda, hablemos de amor..."
Me dijo...
L Nene, vení a bailar rock and roll...
J Me agarró de la corbata y a empujones me sacó a bailar...
L Qué te pasa chiquitito, estás un poco durito, verdad?
Pareces una momia, afloja el cuerpo y luego verás...
J Me tuvo cuatro horas rebotando, me quería matar...
L Sacude más tus huesos, los pasos adelante y atrás,
Te mueves con la gracia del jorobado de Notredame...
J Pasaba el tiempo y no tocaban ni siquiera un tema lento,
Y era imposible hablar de amor con semejante movimiento,
Qué mala suerte señor!
Quería conquistarla y no paraba de bailar rock and roll...
J No quiero interrumpirte, pero tengo que ir al baño, estoy mal...
L Ay, no digas tonterías que esta onda no se puede frenar,
Te estás poniendo blanco, pareces un nene de mamá...
J Qué sufrimiento, si esto no acaba en un minuto estaré muerto,
Señor disk jockey, por su madre ponga usted un tema lento...
DJ No seas idiota bocón!
En esta discoteca solamente se baila rock and roll...
J No sé qué me pasó, pero de pronto empecé a temblar,
La sangre me subía, parecía que iba a reventar,
La gente me miraba y como un loco empecé a gritar...
J Que cante Julio Iglesias!
L No me vengas con esas!
J Quiero a Roberto Carlos!
L Te callas o me largo!
J Que traigan a Los Panchos!
L A ti ya no te aguanto!
J Que venga la Pantoja!
L A ti te ha dado fiebre roja!
J Que griten Pimpinela!
L No, por favor, me da dolor de muelas!
J Rafael Lucho Gatica!
L Voy a ponerte dinamita!
J Quiero que traigan a la Jurado!
L Creo que te has emborrachado!
J Quiero escuchar al Puma!
L Estás más loco que una mula!
J Odio la música ligera!
L Pero yo soy una rockera!
J Qué mala suerte señor!
Me vine yo a ligar justo a la prima de los Rolling Stones...

Esa Chica y Yo

Je vais te raconter ce qui s'est passé
À cette fête entre toi et moi...
Je t'ai dit "Bonjour belle, parlons d'amour..."
Tu m'as dit...
Hé, viens danser du rock and roll...
Tu m'as pris par la cravate et à coups de poing tu m'as emmené danser...
Qu'est-ce qui ne va pas mon petit, tu es un peu raide, n'est-ce pas?
Tu ressembles à une momie, détends-toi et tu verras...
Tu m'as fait rebondir pendant quatre heures, tu voulais me tuer...
Secoue plus tes os, les pas en avant et en arrière,
Tu te déplaces avec la grâce du bossu de Notre-Dame...
Le temps passait et ils ne jouaient même pas un morceau lent,
Et il était impossible de parler d'amour avec un tel mouvement,
Quelle malchance mon cher!
Je voulais te conquérir et tu n'arrêtais pas de danser du rock and roll...
Je ne veux pas t'interrompre, mais je dois aller aux toilettes, je ne me sens pas bien...
Oh, ne dis pas de bêtises, cette ambiance ne peut pas s'arrêter,
Tu deviens blanc, tu ressembles à un petit garçon de maman...
Quelle souffrance, si ça ne se termine pas dans une minute, je vais mourir,
Monsieur le disc-jockey, par votre mère, mettez un morceau lent...
Ne sois pas idiot!
Dans cette discothèque, on ne danse que du rock and roll...
Je ne sais pas ce qui m'est arrivé, mais j'ai soudainement commencé à trembler,
Le sang me montait à la tête, j'avais l'impression que j'allais exploser,
Les gens me regardaient et comme un fou j'ai commencé à crier...
Que Julio Iglesias chante!
Ne viens pas avec ça!
Je veux Roberto Carlos!
Tais-toi ou je m'en vais!
Que les Panchos arrivent!
Je n'en peux plus de toi!
Que la Pantoja vienne!
Tu as de la fièvre rouge!
Que Pimpinela crie!
Non, s'il te plaît, ça me fait mal aux dents!
Rafael Lucho Gatica!
Je vais te mettre de la dynamite!
Je veux que la Jurado arrive!
Je crois que tu t'es saoulé!
Je veux écouter le Puma!
Tu es plus fou qu'une mule!
Je déteste la musique légère!
Mais je suis une rockeuse!
Quelle malchance mon cher!
Je suis venu te draguer, justement la cousine des Rolling Stones...