Hay Amores... y Amores - Pimpinela перевод на французский

Hay Amores... y Amores

L Hay amores que son como una marca a fuego,
Esos amores que nos quitan hasta el sueño,
Amor de amores, que hacen perder la cabeza,
De par en par nos abren sentimientos,
Nos dan felicidad ante el sufrimiento,
Amores que despiertan la pasión de un beso...
J Hay amores, que pasan como pasa el viento,
Son ilusiones que duran por un corto tiempo,
Esos amores, flores de una primavera,
Amantes de una noche que termina,
Con la última estrella que ilumina,
Cariños que se pierden al doblar la esquina...
L Hay amores que dejan huellas impiadosas,
Y están aquellos románticos que mandan rosas,
Esos amores, que hacen olvidarlo todo,
Capaces de empujarnos hasta el cielo,
De ahogarnos entre lágrimas de celos,
Amores que nos tienen por amor, prisioneros...
LyJ Hay amores que son castillos en el aire,
Y otros eternos que son capítulos aparte,
Amores nuestros, que nos tocan el la vida,
L Que llegan cuando menos uno espera,
J Y un día marchan, quieras o no quieras,
LyJ Amores que nos dan la libertad o nos condenan...
LyJ Hay amores que vivirán eternamente,
Y están aquellos que nunca entenderá la gente,
Amores nuestros, que al fin y al cabo hacen camino,
L Llevándonos al borde de la playa,
J Hiriéndonos a veces la memoria,
LyJ Pero si amores nunca habrá, historias...
LyJ Hay amores que son como una marca a fuego,
Esos amores que nos quitan hasta el sueño,
Hay amores, que pasan como pasa el viento,
Son ilusiones que duran por un corto tiempo,
Hay amores que dejan huellas impiadosas,
Y están aquellos románticos que mandan rosas,
Hay amores que son castillos en el aire...

Il y a des Amours... et des Amours

Il y a des amours qui sont comme une marque au fer rouge,
Ces amours qui nous enlèvent même le sommeil,
Amour des amours, qui nous font perdre la tête,
Ils nous ouvrent les sentiments de tous côtés,
Ils nous donnent du bonheur face à la souffrance,
Des amours qui réveillent la passion d'un baiser...
Il y a des amours, qui passent comme passe le vent,
Ce sont des illusions qui durent un court moment,
Ces amours, fleurs d'un printemps,
Amoureux d'une nuit qui se termine,
Avec la dernière étoile qui illumine,
Des amours qui se perdent en tournant au coin de la rue...
Il y a des amours qui laissent des traces impitoyables,
Et il y a ceux romantiques qui envoient des roses,
Ces amours, qui nous font oublier tout,
Capable de nous pousser jusqu'au ciel,
De nous noyer dans des larmes de jalousie,
Des amours qui nous tiennent prisonniers par amour...
Il y a des amours qui sont des châteaux en Espagne,
Et d'autres éternels qui sont des chapitres à part,
Nos amours, qui nous touchent la vie,
Ils arrivent quand on s'y attend le moins,
Et un jour ils s'en vont, que tu le veuilles ou non,
Des amours qui nous donnent la liberté ou nous condamnent...
Il y a des amours qui vivront éternellement,
Et il y a ceux que les gens ne comprendront jamais,
Nos amours, qui en fin de compte font le chemin,
Nous emmenant au bord de la plage,
Blessant parfois notre mémoire,
Mais s'il n'y a jamais d'amour, il n'y aura jamais d'histoires...
Il y a des amours qui sont comme une marque au fer rouge,
Ces amours qui nous enlèvent même le sommeil,
Il y a des amours, qui passent comme passe le vent,
Ce sont des illusions qui durent un court moment,
Il y a des amours qui laissent des traces impitoyables,
Et il y a ceux romantiques qui envoient des roses,
Il y a des amours qui sont des châteaux en Espagne...