Текст и перевод песни Pimpinela - Hay Amores... y Amores

Hay Amores... y Amores

L Hay amores que son como una marca a fuego,
Esos amores que nos quitan hasta el sueño,
Amor de amores, que hacen perder la cabeza,
De par en par nos abren sentimientos,
Nos dan felicidad ante el sufrimiento,
Amores que despiertan la pasión de un beso...
J Hay amores, que pasan como pasa el viento,
Son ilusiones que duran por un corto tiempo,
Esos amores, flores de una primavera,
Amantes de una noche que termina,
Con la última estrella que ilumina,
Cariños que se pierden al doblar la esquina...
L Hay amores que dejan huellas impiadosas,
Y están aquellos románticos que mandan rosas,
Esos amores, que hacen olvidarlo todo,
Capaces de empujarnos hasta el cielo,
De ahogarnos entre lágrimas de celos,
Amores que nos tienen por amor, prisioneros...
LyJ Hay amores que son castillos en el aire,
Y otros eternos que son capítulos aparte,
Amores nuestros, que nos tocan el la vida,
L Que llegan cuando menos uno espera,
J Y un día marchan, quieras o no quieras,
LyJ Amores que nos dan la libertad o nos condenan...
LyJ Hay amores que vivirán eternamente,
Y están aquellos que nunca entenderá la gente,
Amores nuestros, que al fin y al cabo hacen camino,
L Llevándonos al borde de la playa,
J Hiriéndonos a veces la memoria,
LyJ Pero si amores nunca habrá, historias...
LyJ Hay amores que son como una marca a fuego,
Esos amores que nos quitan hasta el sueño,
Hay amores, que pasan como pasa el viento,
Son ilusiones que duran por un corto tiempo,
Hay amores que dejan huellas impiadosas,
Y están aquellos románticos que mandan rosas,
Hay amores que son castillos en el aire...

Есть любови... и любови

Л: Есть любови, что как клеймо огнём,
Что сна лишают нас, и мы идём,
Любовь из всех любовей, что сводит нас с ума,
Открывшая нам чувства до конца,
Что дарит счастье нам в страданьях дня,
Любовь, что пробуждает страсть одним лишь поцелуем...
Х: Есть любови, что проходят как и ветер,
Иллюзии, что длятся лишь мгновенье лето,
Любови эти — лишь цветы одной весны,
Любовники на ночь, до темноты,
С последнею звездой, что гаснет вдруг,
Ласка, что теряется за поворотом улиц...
Л: Есть любови, что оставляют след жестокий,
И есть романтики, что дарят нам лишь розы,
Любови эти, что заставят всё забыть,
Способны нас до неба возносить,
И топить в слезах ревности, топить,
Любови, что держат нас в плену, как узники...
Л и Х: Есть любови, что воздушные замки,
А есть и вечные, что главы в нашей сказке,
Любови наши, что касаются души,
Л: Что приходят, когда их совсем не ждешь,
Х: И уходят однажды, хочешь или нет,
Л и Х: Любови, что дарят нам свободу или плен...
Л и Х: Есть любови, что будут жить всегда,
А есть и те, что не поймут никогда,
Любови наши, что в конце концов ведут,
Л: К берегу моря нас ведут,
Х: Раня порой воспоминаний нить,
Л и Х: Но без любви не будет и историй...
Л и Х: Есть любови, что как клеймо огнём,
Что сна лишают нас, и мы идём,
Есть любови, что проходят как и ветер,
Иллюзии, что длятся лишь мгновенье лето,
Есть любови, что оставляют след жестокий,
И есть романтики, что дарят нам лишь розы,
Есть любови, что воздушные замки...