Текст и перевод песни Pimpinela - Hoy Que Soy Libre de Nuevo

Hoy Que Soy Libre de Nuevo

Nos conocimos y un día nos enamoramos.
Éramos como dos niños, siempre ilusionados.
Cuando pensamos que aquello sería eterno...
Con el correr de los años llegó el infierno.
Era más fácil callar que ver lo que pasaba,
En otros brazos buscamos lo que nos faltaba.
Alguien rompió el silencio y nos separamos,
Y hoy que sentimos que el mundo está en nuestras manos.
Hoy que soy libre de nuevo,
Que puedo hacer lo que quiero,
Hoy quisiera volver a sentir,
Hoy quisiera y no puedo.
Hoy que soy libre de nuevo,
Hoy que el amor es un juego,
Hoy que puedo volver a elegir,
Hoy no sé lo que quiero.
Hoy que volví a tener el control de mi vida,
Hoy todo es tan distinto de lo que creía.
Hoy que no tengo que darle más cuentas a nadie,
Hoy tengo miedo de amar, miedo de equivocarme.
Hoy que soy libre de nuevo,
Que puedo hacer lo que quiero,
Hoy quisiera volver a sentir,
Hoy quisiera y no puedo.
Hoy que soy libre de nuevo,
Hoy que el amor es un juego,
Hoy que puedo volver a elegir,
Hoy no sé lo que quiero.
Hoy no sé lo que quiero.
Yo no sé lo que quiero.

Aujourd'hui que je suis à nouveau libre

Nous nous sommes rencontrés et un jour nous sommes tombés amoureux.
Nous étions comme deux enfants, toujours enthousiastes.
Quand nous pensions que ce serait éternel...
Avec le temps, l'enfer est arrivé.
Il était plus facile de se taire que de voir ce qui se passait,
Dans d'autres bras, nous avons cherché ce qui nous manquait.
Quelqu'un a rompu le silence et nous nous sommes séparés,
Et aujourd'hui nous avons le sentiment que le monde est entre nos mains.
Aujourd'hui que je suis à nouveau libre,
Que je peux faire ce que je veux,
Aujourd'hui j'aimerais me sentir à nouveau,
Aujourd'hui je voudrais, mais je ne peux pas.
Aujourd'hui que je suis à nouveau libre,
Aujourd'hui que l'amour est un jeu,
Aujourd'hui que je peux choisir à nouveau,
Aujourd'hui je ne sais pas ce que je veux.
Aujourd'hui que je reprends le contrôle de ma vie,
Aujourd'hui tout est si différent de ce que je croyais.
Aujourd'hui que je n'ai plus à rendre de comptes à personne,
Aujourd'hui j'ai peur d'aimer, peur de me tromper.
Aujourd'hui que je suis à nouveau libre,
Que je peux faire ce que je veux,
Aujourd'hui j'aimerais me sentir à nouveau,
Aujourd'hui je voudrais, mais je ne peux pas.
Aujourd'hui que je suis à nouveau libre,
Aujourd'hui que l'amour est un jeu,
Aujourd'hui que je peux choisir à nouveau,
Aujourd'hui je ne sais pas ce que je veux.
Aujourd'hui je ne sais pas ce que je veux.
Je ne sais pas ce que je veux.