Текст и перевод песни Pimpinela - Igual Que Perros y Gatos

Igual Que Perros y Gatos

L Cómo fue que comenzamos los dos,
A competir sin razón, a ver morir el amor,
Como se mueren las cosas que el tiempo borró...
J Dime por qué hicimos todo tan mal,
Y no pudimos parar esta carrera mortal,
A cualquier precio tratando los dos de ganar...
LyJ Como perros y gatos pasamos la vida peleando
Y ahora estamos pagando con penas y llanto
El dolor y la angustia de la soledad...
Como perros y gatos mostrando las uñas, los dientes,
Tratando de ser de los dos el más fuerte,
Y ahora el miedo nos hace temblar...
L Pero siempre la vida fue así,
Se desea lo que ya no está,
Aunque a veces recién te das cuenta cuando es tarde ya...
LyJ Cómo fue que todo esto pasó, el egoísmo llegó
A destruir a los dos por intentar demostrarnos
Cuál era el mejor...
LyJ Como perros y gatos pasamos la vida peleando
Y ahora estamos pagando con penas y llanto
El dolor y la angustia de la soledad...
Como perros y gatos mostrando las uñas, los dientes,
Tratando de ser de los dos el más fuerte,
Y ahora el miedo nos hace temblar...

Comme des chiens et des chats

L Comment avons-nous commencé, toi et moi,
A nous disputer sans raison, à regarder l'amour mourir,
Comme les choses que le temps a effacées...
J Dis-moi pourquoi nous avons tout si mal fait,
Et n'avons pas pu arrêter cette course mortelle,
Essayer de gagner à tout prix...
LyJ Comme des chiens et des chats, nous avons passé notre vie à nous battre
Et maintenant nous payons avec des peines et des pleurs
La douleur et l'angoisse de la solitude...
Comme des chiens et des chats, montrant nos griffes, nos dents,
Essayer d'être le plus fort des deux,
Et maintenant la peur nous fait trembler...
L Mais la vie a toujours été comme ça,
On désire ce qu'on n'a plus,
Bien que parfois tu ne t'en rendes compte que lorsqu'il est trop tard...
LyJ Comment tout cela s'est-il passé, l'égoïsme est arrivé
Pour nous détruire tous les deux en essayant de nous prouver
Lequel était le meilleur...
LyJ Comme des chiens et des chats, nous avons passé notre vie à nous battre
Et maintenant nous payons avec des peines et des pleurs
La douleur et l'angoisse de la solitude...
Comme des chiens et des chats, montrant nos griffes, nos dents,
Essayer d'être le plus fort des deux,
Et maintenant la peur nous fait trembler...