Текст и перевод песни Pimpinela - Juan Valentín

Juan Valentín

L Salido recién del pueblo,
Con traje nuevo llegó a Madrid, Soltero,
Cuarenta años, algodonero, Juan Valentín
Al veinte de la Gran Vía, por mil pesetas una pensión
Para esperar la noche y salir rugiendo como un león
Dinero de jornalero para tabaco, mujer y alcohol.
J Después de cinco cervezas era el momento para la acción
Solita en una esquina, rubia, divina, su salvación
Con ella se fue del brazo, besos y abrazos al por mayor
Y en un hotel sin estrellas, en diez segundos la desvistió
Y al verla toda desnuda, casi se muere del corazón.
Voz Pero por qué hombre, qué ha pasao?
Cuéntame.
Eso, cuenta... cuenta.
LyJ Porque ella no era ella, parecía una doncella
Y se llamaba José
Voz Cómo es eso?
LyJ Porque ella no era ella, parecía una doncella
Y se llamaba José.
L Las piernas no le alcanzaban para escapar de esa situación
Corría por la Gran Vía, como una moto hacia la pensión
Temblando volvió al pueblo y a sus amigos él les contó.
J Ay no saben lo que perdieron, era una rubia como un bombón
Si piensan ir a Madrid, apunten todos su dirección.
Voz Gracias Juan, gracias.
J Pero por Dios, hombre, pa′qué están los amigos?
LyJ Porque ella no era ella, parecía una doncella
Y se llamaba José
Voz Pero qué te han hecho Juan?
LyJ Porque ella no era ella, parecía una doncella
Y se llamaba José.
Voz Qué tal estaba la tía?
LyJ Porque ella no era ella, parecía una doncella
Y se llamaba José
Porque ella no era ella, parecía una doncella
Y se llamaba José.

Хуан Валентин

Выйдя прямо из деревни,
В новом костюме прибыл в Мадрид, Холостяк,
Сорок лет, работник хлопковой фабрики, Хуан Валентин.
На двадцатом доме Гран Виа, за тысячу песет снял комнату,
Чтобы дождаться ночи и выйти, рыча, словно лев.
Деньги батрака на табак, женщину и алкоголь.
После пяти кружек пива настало время действовать.
Одна на углу, блондинка, божественная, его спасение.
Он ушел с ней под руку, целуясь и обнимаясь без конца,
И в отеле без звезд, за десять секунд разделся.
И увидев ее полностью обнаженной, чуть не умер от сердечного приступа.
Голос: Но почему, мужчина, что случилось?
Расскажи мне.
Да, расскажи... расскажи.
Мужчина и Женщина: Потому что она не была ею, она выглядела как девушка,
А звали ее Хосе.
Голос: Как это?
Мужчина и Женщина: Потому что она не была ею, она выглядела как девушка,
А звали ее Хосе.
Мужчина: Ему не хватало ног, чтобы убежать из этой ситуации.
Он бежал по Гран Виа, как мотоцикл, к своей комнате.
Дрожа, он вернулся в деревню и рассказал своим друзьям.
Женщина: Ох, не знают они, что потеряли, она была блондинкой, как конфетка.
Если соберетесь в Мадрид, запишите все ее адрес.
Голос: Спасибо, Хуан, спасибо.
Женщина: Но, ради Бога, мужчина, для чего нужны друзья?
Мужчина и Женщина: Потому что она не была ею, она выглядела как девушка,
А звали ее Хосе.
Голос: Но что они с тобой сделали, Хуан?
Мужчина и Женщина: Потому что она не была ею, она выглядела как девушка,
А звали ее Хосе.
Голос: Ну и как она тебе?
Мужчина и Женщина: Потому что она не была ею, она выглядела как девушка,
А звали ее Хосе.
Потому что она не была ею, она выглядела как девушка,
А звали ее Хосе.