Текст и перевод песни Pimpinela - La Histérica

La Histérica

No, ya no quiero pelear
Me cansé de estar siempre pidiendo a gritos
En tu vida un lugar
Ya no quiero ser la histérica
Para tener lo que con amor he sabido ganar
¿Y tú de qué te puedes quejar?
Desde que estás a mi lado, dime qué te ha faltado
¿De qué me vas a hablar?
No hay nada qué hacer, no cambiarás
Es inútil querer conformarte, siempre quieres más
¿Cuánto hace que no me preguntas cómo estoy
Si soy feliz, qué hice ayer, de dónde vengo, a dónde voy
Si pienso en ti, si tengo penas, alegrías o ilusión?
Yo no soy un animal al que tan sólo tienes tú que alimentar
¿Cuánto hace que ya ni me oyes ni me ves?, niégalo
Que ya tus manos ni se acuerdan de mi piel
Que no me has vuelto hacer sentir una mujer
No seré más para ti esa muñeca a la que sólo hay que vestir
Por eso no, ya no voy a pelear
Y te pido disculpas si es que te ha molestado mi manera de hablar
Pero eso sí, decídete ya
Empieza a cambiar tu manera de ser, o no me ves más
Yo luché a brazo partido para abrirnos camino y darte lo mejor
Y aún así debo pedir perdón
Es inútil hablar ya contigo, siempre tienes razón
¿Cuánto hace que no me preguntas cómo estoy
Si soy feliz, qué hice ayer, de dónde vengo, a dónde voy
Si pienso en ti, si tengo penas, alegrías o ilusión?
Yo no soy un animal al que tan sólo tienes tú que alimentar
¿Cuánto hace que ya ni me oyes ni me ves?, niégalo
Que ya tus manos ni se acuerdan de mi piel, debes saber
Que a tu lado no me siento una mujer
No seré más para ti esa muñeca a la que sólo hay que vestir
¿Cuánto hace que no me preguntas cómo estoy
Si soy feliz, qué hice ayer, de dónde vengo, a dónde voy
Si pienso en ti, si tengo penas, alegrías o ilusión?
Yo no soy un animal al que tan sólo tienes tú que alimentar

La hystérique

Non, je ne veux plus me battre
Je suis fatiguée de toujours crier
Dans ta vie pour avoir une place
Je ne veux plus être la hystérique
Pour avoir ce que j'ai su gagner avec amour
Et toi, de quoi peux-tu te plaindre ?
Depuis que tu es à mes côtés, dis-moi ce qui t'a manqué
De quoi vas-tu me parler ?
Il n'y a rien à faire, tu ne changeras pas
C'est inutile d'essayer de te conformer, tu veux toujours plus
Depuis combien de temps ne m'as-tu pas demandé comment je vais
Si je suis heureuse, ce que j'ai fait hier, d'où je viens, où je vais
Si je pense à toi, si j'ai des peines, des joies ou des illusions ?
Je ne suis pas un animal que tu dois seulement nourrir
Depuis combien de temps ne m'écoutes-tu plus ni ne me vois ? Nie-le
Que tes mains ne se souviennent plus de ma peau
Que tu ne m'as pas fait sentir femme à nouveau
Je ne serai plus pour toi cette poupée qu'il suffit d'habiller
C'est pourquoi non, je ne vais plus me battre
Et je te présente mes excuses si ma façon de parler t'a dérangé
Mais oui, décide-toi maintenant
Commence à changer ta façon d'être, ou tu ne me verras plus
J'ai lutté de toutes mes forces pour nous ouvrir un chemin et te donner le meilleur
Et pourtant je dois demander pardon
C'est inutile de parler avec toi, tu as toujours raison
Depuis combien de temps ne m'as-tu pas demandé comment je vais
Si je suis heureuse, ce que j'ai fait hier, d'où je viens, où je vais
Si je pense à toi, si j'ai des peines, des joies ou des illusions ?
Je ne suis pas un animal que tu dois seulement nourrir
Depuis combien de temps ne m'écoutes-tu plus ni ne me vois ? Nie-le
Que tes mains ne se souviennent plus de ma peau, sache-le
À tes côtés, je ne me sens pas femme
Je ne serai plus pour toi cette poupée qu'il suffit d'habiller
Depuis combien de temps ne m'as-tu pas demandé comment je vais
Si je suis heureuse, ce que j'ai fait hier, d'où je viens, où je vais
Si je pense à toi, si j'ai des peines, des joies ou des illusions ?
Je ne suis pas un animal que tu dois seulement nourrir