Текст и перевод песни Pimpinela - La Orilla Blanca, La Orilla Negra

La Orilla Blanca, La Orilla Negra

Lucía: Debe hacer un alto mi capitán,
Joaquín: Sí que estoy cansado, no puedo más,
Lucía: Alerta! Cúbrase en el terraplén,
Joaquín: Alerta estoy, mas cúbrete tú también...
Di soldado, de dónde eres tú?
Lucía: Soy del país vecino que hay más al sur,
Y por el río pasa la frontera,
La orilla blanca, la orilla negra,
Lucía y Joaquín: Y sobre el puente veo una bandera,
Joaquín: Mas no es la misma que está en mi corazón...
De los míos creo no debe ser,
Lucía: Por mi uniforme lo puede ver,
Joaquín: No sé, mis ojos ya están sin luz,
Me han herido y tal vez fuiste tú...
Lucía: Triste es el destino, mi capitán,
Joaquín: Mientras hayan guerras no cambiará,
Lucía y Joaquín: En la colina silba la metralla,
La hierba verde está quemada,
Y por el río sigue la batalla,
Nosotros dos, ya llegamos al final...
Lucía: Tengo que marcharme, mi capitán,
Joaquín: Voy contigo, no me querrás dejar,
Lucía: No lo abandonaré, lo sabe bien,
Vivamos juntos para la eternidad...
Lucía y Joaquín: Todo ha pasado tras de la frontera,
La orilla blanca, la orilla negra,
Pero alguien llora y se desespera,
Gritando un nombre que no responderá...
Lucía: Debe hacer un alto, mi capitán...
Joaquín: Sí que estoy cansado, no puedo más...

Белый берег, Чёрный берег

Люсия: Остановитесь, мой капитан,
Хоакин: Да, я устал, больше не могу,
Люсия: Берегись! Укройся за бруствером,
Хоакин: Я настороже, но укройся и ты...
Скажи, солдат, откуда ты?
Люсия: Я из соседней страны, что южнее,
И по реке проходит граница,
Белый берег, чёрный берег,
Люсия и Хоакин: И над мостом я вижу флаг,
Хоакин: Но это не тот, что в моём сердце...
Он, похоже, не из моих,
Люсия: По моей форме вы можете это увидеть,
Хоакин: Не знаю, мои глаза уже не видят,
Меня ранили, и, возможно, это была ты...
Люсия: Печальна судьба, мой капитан,
Хоакин: Пока будут войны, она не изменится,
Люсия и Хоакин: На холме свистит шрапнель,
Зелёная трава сожжена,
И по реке продолжается битва,
Мы оба, мы уже достигли конца...
Люсия: Я должна уйти, мой капитан,
Хоакин: Я иду с тобой, ты не захочешь меня оставить,
Люсия: Я не оставлю тебя, ты это знаешь,
Будем жить вместе вечно...
Люсия и Хоакин: Всё осталось по ту сторону границы,
Белый берег, чёрный берег,
Но кто-то плачет и отчаивается,
Выкрикивая имя, на которое не будет ответа...
Люсия: Остановитесь, мой капитан...
Хоакин: Да, я устал, больше не могу...