Текст и перевод песни Pimpinela - La Telenovela

La Telenovela

Señor juez, señor juez
Esta carta es para usted
Abandono yo esta vida
Ya que nada me consuela
Ni mujer me ha dejado
Por una telenovela.
Cuando llego a mi casa nunca huele a comida
Mi mujer siempre en su cuarto la televisión prendida
Cuando mira la novela hasta mi nombre se le olvida
Me da un beso y me dice Luis Alfredo de mi vida.
Oye que soy yo, Luis Alfredo de mi vida
Oye que soy yo, Luis Alfredo de mi vida.
Déjame que te la cuente ella está embarazada
Ese hijo no es suyo pero él no sabe nada
Por mi que no se preocupe no diré ni una palabra
Por un plato de comida y una cerveza bien helada.
Oye por favor una cerveza bien helada. (Bis)
No me habla no me mira, no se baña no cocina
Los niños tienen hambre al menor de dio un calambre
Se nos murió el perro, se nos va a morir la abuela
En casa no hay quien pueda con la telenovela.
Oh no, no hay quien pueda con una telenovela
No, no hay quien pueda con una telenovela.
Pensé para mis adentros esto acabará algún día
Señora ve la novela pregunté a una vecina
Me dijo que era cortita que pronto terminaría
Va el capítulo 800 faltan 500 todavía.
Oye que horror faltan 500 todavía. (Bis)
No me habla no me mira, no se baña no cocina
Los niños tienen hambre al menor de dio un calambre
Se nos murió el perro, se nos va a morir la abuela
En casa no hay quien pueda con la telenovela.
No, no hay quien pueda con una telenovela
Oh no, no hay quien pueda con una telenovela.
No, no hay quien pueda con una telenovela
Oh no, no hay quien pueda con una telenovela.
Señor juez, señor juez esto lo he pensado bien
Y lamento yo decirle que suicidarme ya no pueda
Es que tengo que saber el final de la novela.
No me habla no me mira, no se baña no cocina
Los niños tienen hambre al menor de dio un calambre
Se nos murió el perro, se nos va a morir la abuela
En casa no hay quien pueda con la telenovela.
Oh no, no hay quien pueda con una telenovela
No, no hay quien pueda con una telenovela.
Oh no, no hay quien pueda con una telenovela.

Теленовелла

Господин судья, господин судья,
Это письмо для вас.
Я покидаю эту жизнь,
Потому что ничто меня не утешает.
Даже жена меня бросила
Ради теленовеллы.
Когда я прихожу домой, никогда не пахнет едой,
Моя жена всегда в своей комнате, телевизор включен.
Когда она смотрит сериал, она даже забывает мое имя,
Целует меня и говорит: "Луис Альфредо моей жизни".
Послушай, это же я, Луис Альфредо твоей жизни!
Послушай, это же я, Луис Альфредо твоей жизни!
Дайте мне рассказать вам, она беременна,
Этот ребенок не его, но он ничего не знает.
Пусть он не беспокоится, я не скажу ни слова,
За тарелку еды и бутылку холодного пива.
Послушай, пожалуйста, бутылку холодного пива! (Дважды)
Не разговаривает со мной, не смотрит на меня, не моется, не готовит,
Дети голодные, у младшего судороги.
У нас умерла собака, скоро умрет бабушка,
В доме никто не может справиться с этой теленовеллой.
О нет, никто не может справиться с этой теленовеллой!
Нет, никто не может справиться с этой теленовеллой!
Я подумал про себя, что этому когда-нибудь придет конец.
"Смотрит ли ваша жена сериал?" - спросил я соседку.
Она сказала, что он короткий, что скоро закончится,
Идет 800-я серия, осталось еще 500.
Послушай, какой ужас, осталось еще 500! (Дважды)
Не разговаривает со мной, не смотрит на меня, не моется, не готовит,
Дети голодные, у младшего судороги.
У нас умерла собака, скоро умрет бабушка,
В доме никто не может справиться с этой теленовеллой.
Нет, никто не может справиться с этой теленовеллой!
О нет, никто не может справиться с этой теленовеллой!
Нет, никто не может справиться с этой теленовеллой!
О нет, никто не может справиться с этой теленовеллой!
Господин судья, господин судья, я хорошо все обдумал,
И, к сожалению, должен вам сказать, что не могу покончить с собой,
Потому что мне нужно узнать, чем закончится сериал.
Не разговаривает со мной, не смотрит на меня, не моется, не готовит,
Дети голодные, у младшего судороги.
У нас умерла собака, скоро умрет бабушка,
В доме никто не может справиться с этой теленовеллой.
О нет, никто не может справиться с этой теленовеллой!
Нет, никто не может справиться с этой теленовеллой!
О нет, никто не может справиться с этой теленовеллой!