Текст и перевод песни Pimpinela - No Entiendo al Amor

No Entiendo al Amor

J Aposté todo lo que tenía en ese amor,
Me jugué por entero la vida sin temor,
Yo tenía las cartas más altas, era ganador,
No podía perder, no podía, no señor...!
L No hubo trampas, ni suyas ni mías, sólo amor,
En la mesa tan sólo había comprensión,
Pero un día cambió nuestro juego sin razón,
Y el error nos costó la partida, y todo se perdió...
LyJ Pero no, no entiendo al amor, un día dijo no,
Y no acepta explicaciones, no le sirven las razones,
Una grita, sufre, llora, pide, implora...
Pero no, no entiendo al amor, un día se marchó,
Y no sabe de promesas, dá la espalda a la tristeza,
Uno intenta, lucha, inventa, se resiste,
Pero no, no entiendo al amor...
LyJ Terminé de pagar esa deuda con la ilusión,
No volví a sentarme a la mesa del amor,
Yo tenía las cartas más altas, era ganador,
No podía perder, no podía, y todo se llevó...
LyJ Pero no, no entiendo al amor, un día dijo no,
Y no acepta explicaciones, no le sirven las razones,
Una grita, sufre, llora, pide, implora...
Pero no, no entiendo al amor, un día se marchó,
Y no sabe de promesas, dá la espalda a la tristeza,
Uno intenta, lucha, inventa, se resiste,
Pero no, no entiendo al amor...

Je ne comprends pas l'amour

J'ai misé tout ce que j'avais sur cet amour,
J'ai tout risqué de ma vie sans peur,
J'avais les cartes les plus hautes, j'étais gagnant,
Je ne pouvais pas perdre, je ne pouvais pas, non monsieur...!
L Il n'y a pas eu de tricherie, ni de la tienne ni de la mienne, seulement l'amour,
Sur la table il n'y avait que de la compréhension,
Mais un jour notre jeu a changé sans raison,
Et l'erreur nous a coûté la partie, et tout a été perdu...
LyJ Mais non, je ne comprends pas l'amour, un jour il a dit non,
Et il n'accepte pas les explications, les raisons ne lui servent à rien,
On crie, on souffre, on pleure, on demande, on implore...
Mais non, je ne comprends pas l'amour, un jour il est parti,
Et il ne connaît pas les promesses, il tourne le dos à la tristesse,
On essaie, on lutte, on invente, on résiste,
Mais non, je ne comprends pas l'amour...
LyJ J'ai fini de payer cette dette avec l'illusion,
Je ne me suis plus assis à la table de l'amour,
J'avais les cartes les plus hautes, j'étais gagnant,
Je ne pouvais pas perdre, je ne pouvais pas, et tout a été emporté...
LyJ Mais non, je ne comprends pas l'amour, un jour il a dit non,
Et il n'accepte pas les explications, les raisons ne lui servent à rien,
On crie, on souffre, on pleure, on demande, on implore...
Mais non, je ne comprends pas l'amour, un jour il est parti,
Et il ne connaît pas les promesses, il tourne le dos à la tristesse,
On essaie, on lutte, on invente, on résiste,
Mais non, je ne comprends pas l'amour...