Текст и перевод песни Pimpinela - Por ese hombre (con dyango )

Por ese hombre (con dyango )

(Con la participacion de Dyango)

D Ese hombre no quiso hacerte daño,
No le guardes rencor, compréndelo,
Ese hombre sólo vino a ocupar
El enorme vacío que en ella tu amor dejó...
J Cometí mil errores, descuidé tantas cosas,
Pero ella sabía que yo no podía vivir sin su amor...
D Tienes que olvidarla aunque te haga daño,
Tal vez a su lado ahora sea feliz, compréndelo,
Sé muy bien lo que sientes,
Pero voy a decirte lo que ella me habló...
L Cuéntale que estoy muy bien,
Que fueron muchos años de soledad,
Que ya nunca podría volver con él,
J Convéncela...
D No lo puedo hacer...
J Convéncela...
L Dile que así es mejor,
Que al fin ahora hay alguien que piensa en mí,
Que tiene tiempo y me demuestra amor...
J Sé que él le mintió...
D Por qué hablas así?
J Sé que él le mintió...
D Ese hombre, se nota que la quiere,
La he visto tan cambiada, está mucho mejor,
Tú lo sabes, y por eso te duele,
El ha puesto en su vida una ilusión...
J Si pudiera hablarle, sé que él comprendería,
Yo le haría saber que ella está junto a él por dolor...
D Ya no te engañes, ella lo quiere,
La vida da sólo una oportunidad, acéptalo,
Aunque sé lo que sientes,
Yo tengo que decirte lo que ella me habló...
L Cuéntale que soy feliz,
Que a veces me da pena mirar a atrás,
Pero no tengo miedo, quiero vivir...
J Cómo pudo cambiar?
D Se ha cansado de ti...
J Cómo pudo cambiar?
L Dile que hoy he vuelto a querer,
Que alguien necesita por fin mi amor,
Que con pequeñas cosas me ha hecho bien...
L Ese hombre robó...
D No fue culpa de él...
J Ese hombre robó...
D Ese hombre no quiso hacerte daño,
No le guardes rencor, compréndelo,
No lo dudes, es tu amigo y te quiere,
Porque ese hombre, ese hombre... soy yo...

Because of that man (with Dyango)

(With the participation of Dyango)

D That man didn't mean to hurt you,
Don't hold a grudge against him, understand,
That man just came to fill
The enormous void that your love left in her...
J I made a thousand mistakes, I neglected so many things,
But she knew that I couldn't live without her love...
D You have to forget her even if it hurts you,
Maybe she's happy now by his side, understand,
I know very well what you're feeling,
But I'm going to tell you what she told me...
L Tell him that I'm doing very well,
That there were many years of loneliness,
That she could never go back to him,
J Convince her...
D I can't do it...
J Convince her...
L Tell him that it's better this way,
That now at last there's someone who thinks of me,
Who has time and shows me love...
J I know that he lied to her...
D Why do you talk like that?
J I know that he lied to her...
D That man, it's obvious that he loves her,
I've seen her so changed, she's much better,
You know it, and that's why it hurts you,
He's put an illusion in her life...
J If I could talk to her, I know that he would understand,
I would let him know that she's with him out of pain...
D Don't fool yourself anymore, she loves him,
Life only gives you one chance, accept it,
Even though I know what you're feeling,
I have to tell you what she told me...
L Tell him that I'm happy,
That sometimes it hurts to look back,
But I'm not afraid, I want to live...
J How could she change?
D She's tired of you...
J How could she change?
L Tell him that today I'm back to loving,
That someone finally needs my love,
That with little things he's made me feel good...
L That man stole...
D It wasn't his fault...
J That man stole...
D That man didn't mean to hurt you,
Don't hold a grudge against him, understand,
Don't doubt it, he's your friend and he loves you,
Because that man, that man... is me...