Текст и перевод песни Pimpinela - Que Será

Que Será

Lucía: A veces me pregunto si realmente soy feliz,
O si es que estoy acostumbrada a él,
Y no lo sé, y no lo sé,
Tal vez me he conformado solamente con vivir,
A veces mal, a veces bien. ..
Joaquín: El tiempo ha transformado en cariño aquel amor,
Y aunque he perdido un poco la ilusión,
Yo sigo aquí, igual que ayer,
Porque si aún estamos juntos es que hay una razón,
Siempre hay un por qué, ella lo sabe, y yo también. ..
Lucía y Joaquín: Qué será, qué será, que cuesta tanto la felicidad,
Qué será, que un día llega y de pronto se va,
Qué será, que es tan difícil ser feliz, aha, aha, aha. ..
Lucía: Si yo pudiera hacer que se fijara más en mí,
Que me prestara un poco de atención,
Pero él es así, ya no cambiará, primero está su vida,
Y luego vienen los demás, y yo aquí, siempre detrás. ..
Joaquín: De pronto discutimos y me marcho por ahí,
De bar en bar hasta el amanecer, y me siento mal,
Y me quiero ir, y pienso en ella y me pregunto
"Qué hago aquí?", quiero escapar, quiero volver, volver. ..
Lucía y Joaquín: Qué será, qué será, que cuesta tanto la felicidad,
Qué será, que un día llega y de pronto se va,
Qué será, que es tan difícil ser feliz, aha, aha, aha. ..
Lucía: A veces tengo ganas por un día de vivir,
Una aventura de romántica pasión, y yo no sé, y yo no sé,
Si fue por mí que aún no lo hice o realmente fue por él,
Si hice mal, o hice bien. ..
Joaquín: Llegamos tantas veces casi al borde del final,
En donde el mundo parece acabar, pero ella oyó,
No importa quién, olvidamos el orgullo para dar un paso atrás,
No hay mayor placer que el de volver a comenzar. ..
Lucía y Joaquín: Qué será, qué será, que cuesta tanto la felicidad,
Qué será, que un día llega y de pronto se va,
Qué será, que es tan difícil ser feliz, aha, aha, aha. ..
Lucía y Joaquín: Qué será, qué será, que cuesta tanto la felicidad,
Qué será, que un día llega y de pronto se va,
Qué será, que es tan difícil ser feliz, aha, aha, aha. ..

Que Será

Ma chérie, parfois je me demande si je suis vraiment heureuse,
Ou si je suis simplement habituée à toi,
Et je ne sais pas, et je ne sais pas,
Peut-être que je me suis simplement contentée de vivre,
Parfois mal, parfois bien...
Mon amour, le temps a transformé cet amour en affection,
Et bien que j'aie perdu un peu d'illusion,
Je suis toujours là, comme hier,
Parce que si nous sommes encore ensemble, c'est qu'il y a une raison,
Il y a toujours une raison, tu le sais, et moi aussi...
Ma chérie et moi: Que sera, que sera, que la félicité coûte si cher,
Que sera, qu'un jour elle arrive et s'en va soudainement,
Que sera, qu'il est si difficile d'être heureux, aha, aha, aha...
Ma chérie, si je pouvais faire en sorte que tu te focalisé davantage sur moi,
Que tu me donnes un peu d'attention,
Mais tu es comme ça, tu ne changeras pas, ta vie vient en premier,
Et ensuite viennent les autres, et moi ici, toujours en arrière...
Mon amour, soudain nous nous disputons et je pars,
De bar en bar jusqu'à l'aube, et je me sens mal,
Et je veux partir, et je pense à toi et je me demande
«Que fais-je ici?», je veux m'échapper, je veux revenir, revenir...
Ma chérie et moi: Que sera, que sera, que la félicité coûte si cher,
Que sera, qu'un jour elle arrive et s'en va soudainement,
Que sera, qu'il est si difficile d'être heureux, aha, aha, aha...
Ma chérie, parfois j'ai envie de vivre une journée,
Une aventure de passion romantique, et je ne sais pas, et je ne sais pas,
Si c'est à cause de moi que je ne l'ai pas encore fait ou si c'est vraiment à cause de toi,
Si j'ai fait mal ou si j'ai fait bien...
Mon amour, nous sommes arrivés tant de fois presque au bord du gouffre,
Où le monde semble se terminer, mais tu as entendu,
Peu importe qui, nous avons oublié notre orgueil pour faire un pas en arrière,
Il n'y a pas de plus grand plaisir que celui de recommencer...
Ma chérie et moi: Que sera, que sera, que la félicité coûte si cher,
Que sera, qu'un jour elle arrive et s'en va soudainement,
Que sera, qu'il est si difficile d'être heureux, aha, aha, aha...
Ma chérie et moi: Que sera, que sera, que la félicité coûte si cher,
Que sera, qu'un jour elle arrive et s'en va soudainement,
Que sera, qu'il est si difficile d'être heureux, aha, aha, aha...