Se Van - Pimpinela перевод на французский

Se Van

Un día los tenemos sin pensar
Que nada volverá a ser igual
Que no hay amor más grande que su amor
Que nada duele más que su dolor

Vivimos para ellos sin saber
Que el tiempo nunca deja de correr
Y un día de repente al despertar
Nos miran y nos dicen que se van

Se van, se van
Y nada puede detenerlos
Se van, se van
Y nos quedamos en silencio
Con la casa llena de recuerdos
Con sus voces en cada rincón
Tratando de entender lo que pasó

Se van, se van
Y se nos viene encima el tiempo
Se van, se van
Y todo nos parece un sueño
Y mirando las fotografías
Que quedaron en su habitación
Lloramos de alegría y de dolor

No hay nada que nos haga comprender
Que ya no son los mismos de ayer
Y vamos tras de ellos sin mirar
Que ya nos han dejado de escuchar

Se van, se van
Y nada puede detenerlos
Se van, se van
Y nos quedamos en silencio
Con la casa llena de recuerdos
Con sus voces en cada rincón
Tratando de entender lo que pasó

Se van (se van), se van (se van)
Y se nos viene encima el tiempo
Se van (se van), se van (se van)
Y todo nos parece un sueño
Y miramos las fotografías
Que quedaron en su habitación
Momentos que la vida se llevó

Ils s'en vont

Un jour, nous les avons sans penser
Que rien ne sera plus jamais pareil
Qu'il n'y a pas d'amour plus grand que leur amour
Que rien ne fait plus mal que leur douleur

Nous vivons pour eux sans savoir
Que le temps ne cesse de filer
Et un jour, tout à coup, au réveil
Ils nous regardent et nous disent qu'ils s'en vont

Ils s'en vont, ils s'en vont
Et rien ne peut les retenir
Ils s'en vont, ils s'en vont
Et nous restons en silence
Avec la maison remplie de souvenirs
Avec leurs voix dans chaque coin
En essayant de comprendre ce qui s'est passé

Ils s'en vont, ils s'en vont
Et le temps nous tombe dessus
Ils s'en vont, ils s'en vont
Et tout nous semble un rêve
Et en regardant les photographies
Qui sont restées dans leur chambre
Nous pleurons de joie et de douleur

Rien ne nous fait comprendre
Qu'ils ne sont plus les mêmes qu'hier
Et nous allons derrière eux sans regarder
Qu'ils ont déjà cessé de nous écouter

Ils s'en vont, ils s'en vont
Et rien ne peut les retenir
Ils s'en vont, ils s'en vont
Et nous restons en silence
Avec la maison remplie de souvenirs
Avec leurs voix dans chaque coin
En essayant de comprendre ce qui s'est passé

Ils s'en vont (ils s'en vont), ils s'en vont (ils s'en vont)
Et le temps nous tombe dessus
Ils s'en vont (ils s'en vont), ils s'en vont (ils s'en vont)
Et tout nous semble un rêve
Et nous regardons les photographies
Qui sont restées dans leur chambre
Des moments que la vie a emportés