Текст и перевод песни Pimpinela - Una Estúpida Más

Una Estúpida Más

Me engañaste, me mentiste
Me dijiste que desde aquel día ya no la veías
Me engañaste
Y seguí siendo solo en tu vida una compañía
Me mentiste
Me pediste que espere por ti
Hoy te quedas con ella

No sabía, no pensaba
Que me iba a faltar el valor cuando quise dejarla
No creía que me haría tan mal la tristeza que había en su mirada
Y me di cuenta
Que a pesar de quererte a ti, no he dejado de amarla

Al fin yo he sido en tu vida una estúpida más
Que viene corriendo a buscarte cuando ella se va
No sigas hablándome así
Yo hice todo lo que pude, no me pidas más

Me engañaste (no)
Me mentiste (no)
Me tomaste cuando te hice falta y ahora me tiras
Me usaste y tapaste, conmigo, el fracaso de toda tu vida
Me engañaste
Me pediste que espere por ti
Hoy te quedas con ella

Y las noches, y los días
Que mentí para estar un minuto contigo a escondidas
Y las horas
Que pasé complaciendo las cosas que tú me pedías
O te olvidas
Que yo pude haberme quedado sin ti y sin ella

Y dime, ¿a mí todo eso de qué me sirvió?
Si hay alguien aquí que ha perdido, seguro soy yo
Tú sabes que nunca fue así
Si quieres buscar un culpable, seremos los dos

Me engañaste (no)
Me mentiste (no)
Y jugaste conmigo del modo que tú más querías (no)
Te burlaste prometiéndome siempre algo más de lo que tú podías
Me engañaste, me pediste que espere por ti
O te quedas con ella

Me engañaste (no)
Me mentiste (no)
Me tomaste cuando cuando te hice falta y ahora me tiras
Me usaste y tapaste, conmigo, el fracaso de toda tu vida
Me engañaste, me pediste que espere por ti, hoy te quedas con ella

Me engañaste (no)
Me mentiste (no)
Y jugaste conmigo del modo que tú más querías (no)
Te burlaste prometiéndome siempre algo más de lo que tú podías
Me engañaste, me pediste que espere por ti
Hoy te quedas con ella

Une idiote de plus

Tu m'as trompée, tu m'as menti
Tu m'as dit que depuis ce jour-là, tu ne la voyais plus
Tu m'as trompée
Et je n'ai continué à être dans ta vie qu'une simple compagnie
Tu m'as menti
Tu m'as demandé de t'attendre
Aujourd'hui, tu restes avec elle

Je ne savais pas, je ne pensais pas
Que je manquerais de courage lorsque j'ai voulu la quitter
Je ne croyais pas que la tristesse dans son regard me ferait autant de mal
Et je me suis rendue compte
Que malgré mon amour pour toi, je n'ai jamais cessé de l'aimer

Finalement, je n'ai été dans ta vie qu'une idiote de plus
Qui vient en courant te chercher quand elle s'en va
Ne continue pas à me parler comme ça
J'ai fait tout ce que j'ai pu, ne m'en demande pas plus

Tu m'as trompée (non)
Tu m'as menti (non)
Tu m'as prise quand tu avais besoin de moi et maintenant tu me jettes
Tu m'as utilisée et tu as caché, avec moi, l'échec de toute ta vie
Tu m'as trompée
Tu m'as demandé de t'attendre
Aujourd'hui, tu restes avec elle

Et les nuits, et les jours
Où j'ai menti pour être une minute avec toi en cachette
Et les heures
Que j'ai passées à satisfaire tes demandes
Ou tu oublies
Que j'aurais pu me retrouver sans toi et sans elle

Et dis-moi, à quoi tout cela m'a-t-il servi ?
S'il y a quelqu'un ici qui a perdu, c'est bien moi
Tu sais que ça n'a jamais été comme ça
Si tu veux chercher un coupable, nous le serons tous les deux

Tu m'as trompée (non)
Tu m'as menti (non)
Et tu as joué avec moi comme tu le voulais (non)
Tu t'es moqué de moi en me promettant toujours plus que ce que tu pouvais
Tu m'as trompée, tu m'as demandé de t'attendre
Ou tu restes avec elle

Tu m'as trompée (non)
Tu m'as menti (non)
Tu m'as prise quand tu avais besoin de moi et maintenant tu me jettes
Tu m'as utilisée et tu as caché, avec moi, l'échec de toute ta vie
Tu m'as trompée, tu m'as demandé de t'attendre, aujourd'hui tu restes avec elle

Tu m'as trompée (non)
Tu m'as menti (non)
Et tu as joué avec moi comme tu le voulais (non)
Tu t'es moqué de moi en me promettant toujours plus que ce que tu pouvais
Tu m'as trompée, tu m'as demandé de t'attendre
Aujourd'hui, tu restes avec elle