Текст и перевод песни Pimpinela - Valiente

Valiente

No eres capaz de dar ni siquiera un minuto de amor
Tu estúpido orgullo ha hecho creerte un ser superior
Que no necesita de nada ni nadie que le haga sentir
Que piensa que sabe todo de la vida y no sabe vivir

No pido ni debo dar cuentas a nadie, yo soy como soy
La puerta está abierta, te vas o te quedas, es tu decision
Tú eres de esos que creen que hablar fuerte es tener la razón
Eres un cobarde, pequeño inseguro hombre de cartón

Y tú te crees valiente
Porque pegas un grito y me haces callar delante de la gente
Valiente, y a la hora de amar te quieres escapar, falso amante ardiente
Tú te sientes valiente
Porque a tus amigos les cuentas historias que ni te las crees
Valiente, y te tiemblan las piernas cuando una mujer
Te pide lo que no tienes

No quiero escucharte ya ha sido bastante, soy yo el que me voy
Veremos ahora que te quedas sola si sirvo o no
No me hagas reír, termina la farsa eres un mal actor
O no te das cuenta que hasta para irte te falta valor

Y tú te crees valiente
Porque pegas un grito y me haces callar delante de la gente
Valiente, y a la hora de amar te quieres escapar, falso amante ardiente
Tú te sientes valiente
Porque a tus amigos les cuentas historias que ni te las crees
Valiente, y te tiemblan las piernas cuando una mujer
Te pide lo que no tienes

Valiente, porque pegas un grito y me haces callar delante de la gente
Valiente, y a la hora de amar te quieres escapar, falso amante ardiente

Brave

You're not capable of giving even a minute of love
Your stupid pride has deluded you into believing you're a superior being
Who doesn't need anything or anyone to make him feel
Who thinks he knows everything about life and doesn't know how to live

I don't ask or have to answer to anyone, I am who I am
The door is open, you leave or you stay, it's your decision
You're one of those who believe that talking loudly is being right
You're a coward, a small insecure cardboard man

And you think you're brave
Because you shout and make me shut up in front of people
Brave, and when it comes to love you want to run away, false ardent lover
You feel brave
Because you tell your friends stories that you don't even believe yourself
Brave, and your legs tremble when a woman
Asks you for what you don't have

I don't want to listen to you anymore, it's been enough, I'm the one who's leaving
We'll see now that you're alone if I'm good for anything
Don't make me laugh, end the charade, you're a bad actor
Or don't you realize that even to leave, you lack courage

And you think you're brave
Because you shout and make me shut up in front of people
Brave, and when it comes to love you want to run away, false ardent lover
You feel brave
Because you tell your friends stories that you don't even believe yourself
Brave, and your legs tremble when a woman
Asks you for what you don't have

Brave, because you shout and make me shut up in front of people
Brave, and when it comes to love you want to run away, false ardent lover