Текст и перевод песни Pimpinela - Yo Renuncio

Yo Renuncio

A usted, amo y señor
Le vengo a decir que yo me voy
Todo ya está en su lugar
Nada le puede faltar

Su casa está limpia
Su ropa está lista
Y su comida de todos los días ya ha sido servida

Renuncio a esta vida, señor
Renuncio a mi suerte, señor
Usted ofrece muy poco
Y a cambio de eso usted pide todo

Por eso renuncio a esta vida, señor
Renuncio a mi suerte, señor
Usted me paga con nada
Y a cambio de eso comparte mi almohada
Por eso renuncio y me voy

Tal vez no te comprendí
Quisiera saber qué esperabas de mí
¿Qué clase de amor irreal?
¿Qué forma de vida especial?

Un amor diferente
Algo de fantasía
Y me quedé siendo solo la esclava de una casa vacía

Renuncio a esta vida, señor (¿y dónde irás?)
Renuncio a mi suerte, señor (¿y qué harás?)
Usted ofrece muy poco
Y a cambio de eso usted pide todo

Por eso renuncio a esta vida, señor (piénsalo)
Renuncio a mi suerte, señor (pruébalo)
Usted me paga con nada
Y a cambio de eso comparte mi almohada

Por eso renuncio a esta vida, señor (¿dónde irás?)
Renuncio a mi suerte, señor (¿y qué harás?)
Usted ofrece muy poco
Y a cambio de eso usted pide todo
Por eso renuncio a esta vida, señor

Je renonce

À vous, mon maître et seigneur,
Je viens vous dire que je m'en vais.
Tout est déjà à sa place,
Il ne vous manquera de rien.

Votre maison est propre,
Vos vêtements sont prêts,
Et votre repas quotidien est déjà servi.

Je renonce à cette vie, monsieur,
Je renonce à mon sort, monsieur,
Vous offrez trop peu
Et en échange, vous exigez tout.

C'est pourquoi je renonce à cette vie, monsieur,
Je renonce à mon sort, monsieur,
Vous me payez avec rien
Et en échange, vous partagez mon oreiller.
C'est pourquoi je renonce et je m'en vais.

Peut-être ne vous ai-je pas compris,
J'aimerais savoir ce que vous attendiez de moi.
Quel genre d'amour irréel ?
Quel mode de vie spécial ?

Un amour différent,
Un peu de fantaisie,
Et je suis restée l'esclave d'une maison vide.

Je renonce à cette vie, monsieur (et où irez-vous ?)
Je renonce à mon sort, monsieur (et que ferez-vous ?)
Vous offrez trop peu
Et en échange, vous exigez tout.

C'est pourquoi je renonce à cette vie, monsieur (réfléchissez-y),
Je renonce à mon sort, monsieur (essayez-le),
Vous me payez avec rien
Et en échange, vous partagez mon oreiller.

C'est pourquoi je renonce à cette vie, monsieur (où irez-vous ?)
Je renonce à mon sort, monsieur (et que ferez-vous ?)
Vous offrez trop peu
Et en échange, vous exigez tout.
C'est pourquoi je renonce à cette vie, monsieur.