Текст и перевод песни Pimpinela - ¡Qué Lástima!

¡Qué Lástima!

Dime las cosas que me tengas que decir,
Dime si es cierto lo que dicen por ahí,
Si lo que presiento hace tiempo es verdad,
No me lo niegues, ni me cuentes
Solamente dime adiós,
Dime adiós,
Solo adiós,
No me cuentes
Solamente dime adiós,
Dime adiós,
Solo adiós,
Por favor.

(Na na na, na na na na na na na, na na na na)

Tú te alejaste y yo me fui quedando atrás,
Los dos sabíamos que un día iba a pasar,
Pero si hace falta un culpable he sido yo,
Por callarme y no decirlo antes,
Por mentirte amor perdón,
Amor perdón, amor perdón,
Aunque es muy tarde te pido perdón.

Y ahora que ya todo terminó,
No se como habiendo tanto amor
No pudimos ver lo que pasaba,
Y hoy que es el momento del adiós
Quisiera saber por qué razón
Lo dejamos ir sin hacer nada...
Que lástima!
Oh! Oh!
Que lástima!

(Na na na, na na na na na na na, na na na na)

No te preocupes si esta vez me ves llorar,
Te sientes libre cuando sabes la verdad,
Si lo que tenias que decir ya se hablo
No digas nada, es suficiente,
Solamente dime adiós,
Dime adiós
Solo adiós,
Es suficiente
Solamente dime adiós,
Dime adiós,
Solo adiós,
Por favor.

Y ahora que ya todo terminó,
No se como habiendo tanto amor
No pudimos ver lo que pasaba,
Y hoy que es el momento del adiós
Quisiera saber por qué razón
Lo dejamos ir sin hacer nada...
Que lástima!
Oh! Oh!
Que lástima!
Oh! Oh!
Que lástima!

(Na na na, na na na na na na na, na na na na)

What a Pity!

Tell me the things you have to say,
Tell me if it's true what they say out there,
If what I've been feeling for a long time is true,
Don't deny it, or tell me
Just say goodbye,
Say goodbye,
Just goodbye,
Don't tell me
Just say goodbye,
Say goodbye,
Just goodbye,
Please.

(Na na na, na na na na na na na, na na na na)

You walked away and I stayed behind,
We both knew that one day it would happen,
But if there has to be a guilty one, I'll be it,
For keeping quiet and not saying it before,
Forgive me love, please,
Love please, love please,
Though it's too late, I ask for your forgiveness.

And now that everything is over,
I don't know how, with so much love
We couldn't see what was happening,
And today, as the moment of goodbye arrives
I'd like to know why we
Let it go by without doing anything...
What a pity!
Oh! Oh!
What a pity!

(Na na na, na na na na na na na, na na na na)

Don't worry if you see me cry this time,
You feel free when you know the truth,
If what you had to say has already been said
Don't say anything, it's enough,
Just say goodbye,
Say goodbye
Just goodbye,
It's enough
Just say goodbye,
Say goodbye,
Just goodbye,
Please.

And now that everything is over,
I don't know how, with so much love
We couldn't see what was happening,
And today, as the moment of goodbye arrives
I'd like to know why we
Let it go by without doing anything...
What a pity!
Oh! Oh!
What a pity!
Oh! Oh!
What a pity!

(Na na na, na na na na na na na, na na na na)