Текст и перевод песни Pimpinela - ¡Qué Lástima!

¡Qué Lástima!

Dime las cosas que me tengas que decir,
Dime si es cierto lo que dicen por ahí,
Si lo que presiento hace tiempo es verdad,
No me lo niegues, ni me cuentes
Solamente dime adiós,
Dime adiós,
Solo adiós,
No me cuentes
Solamente dime adiós,
Dime adiós,
Solo adiós,
Por favor.

(Na na na, na na na na na na na, na na na na)

Tú te alejaste y yo me fui quedando atrás,
Los dos sabíamos que un día iba a pasar,
Pero si hace falta un culpable he sido yo,
Por callarme y no decirlo antes,
Por mentirte amor perdón,
Amor perdón, amor perdón,
Aunque es muy tarde te pido perdón.

Y ahora que ya todo terminó,
No se como habiendo tanto amor
No pudimos ver lo que pasaba,
Y hoy que es el momento del adiós
Quisiera saber por qué razón
Lo dejamos ir sin hacer nada...
Que lástima!
Oh! Oh!
Que lástima!

(Na na na, na na na na na na na, na na na na)

No te preocupes si esta vez me ves llorar,
Te sientes libre cuando sabes la verdad,
Si lo que tenias que decir ya se hablo
No digas nada, es suficiente,
Solamente dime adiós,
Dime adiós
Solo adiós,
Es suficiente
Solamente dime adiós,
Dime adiós,
Solo adiós,
Por favor.

Y ahora que ya todo terminó,
No se como habiendo tanto amor
No pudimos ver lo que pasaba,
Y hoy que es el momento del adiós
Quisiera saber por qué razón
Lo dejamos ir sin hacer nada...
Que lástima!
Oh! Oh!
Que lástima!
Oh! Oh!
Que lástima!

(Na na na, na na na na na na na, na na na na)

Как жаль!

Скажи мне, что ты хочешь сказать,
Скажи, правда ли то, что говорят,
То, что я чувствую уже давно?
Не отрицай, не рассказывай,
Просто скажи мне "прощай",
Скажи "прощай",
Только "прощай",
Не рассказывай,
Просто скажи мне "прощай",
Скажи "прощай",
Только "прощай",
Пожалуйста.

(На-на-на, на-на-на-на-на-на, на-на-на-на)

Ты ушел, а я осталась позади,
Мы оба знали, что когда-нибудь это случится,
Но если нужен виновный, то это я,
За то, что молчала и не сказала раньше,
За то, что лгала тебе, любимый, прости,
Любимый, прости, любимый, прости,
Хотя уже слишком поздно, я прошу прощения.

Теперь, когда все кончено,
Я не понимаю, как, при такой любви
Мы не могли разглядеть, что происходит,
И сегодня, когда настал момент расставания,
Я хочу знать, почему
Мы позволили этому случиться без борьбы...
Как жаль!
Ох! Ох!
Как жаль!

(На-на-на, на-на-на-на-на-на, на-на-на-на)

Не волнуйся, если сейчас ты видишь мои слезы,
Ты почувствуешь свободу, узнав правду,
Если то, что ты должна была сказать, уже сказано,
Не говори больше ничего, достаточно,
Просто скажи мне "прощай",
Скажи "прощай",
Только "прощай",
Достаточно,
Просто скажи мне "прощай",
Скажи "прощай",
Только "прощай",
Пожалуйста.

Теперь, когда все кончено,
Я не понимаю, как, при такой любви
Мы не могли разглядеть, что происходит,
И сегодня, когда настал момент расставания,
Я хочу знать, почему
Мы позволили этому случиться без борьбы...
Как жаль!
Ох! Ох!
Как жаль!
Ох! Ох!
Как жаль!

(На-на-на, на-на-на-на-на-на, на-на-на-на)