Текст и перевод песни Ping Pung - 我話事

我話事

J'ai le contrôle

當我細路什麼都旨意你

Quand j'étais petit, je comptais sur toi pour tout.

快要成年唔准郁點炮製驚喜

Maintenant que je deviens adulte, ne bouge plus, laisse-moi t'organiser une surprise.

我要發圍從不懂得客氣

Je veux me faire plaisir, je ne sais pas être poli.

係咁衝係咁闖你可以即管踩我踩不死

Je fonce, j'explore, tu peux me piétiner, je ne mourrai pas.

（我想推出我主意）傳遞我構思（最憎掛住迷電視）

(Je veux partager mes idées) Transmettre mes pensées (J'ai horreur de rester collé à la télé).

想你知我很懂事不要驚我玩出事走遠啲你睇我搞搞新意思

Je veux que tu saches que je suis mature, ne crains pas que je fasse des bêtises, éloigne-toi un peu, regarde-moi mettre en place mes nouvelles idées.

不要當你的寵兒起碼俾我一次我話事我應否講你知

Ne me traite pas comme ton petit chéri, au moins laisse-moi prendre les décisions une fois, devrais-je te le dire ?

說我幼稚嫌講多都噚氣

Tu dis que je suis immature, tu dis que j'en fais trop, c'est ennuyeux.

我也夠力亂舉手舉腳撐得起

Je suis assez fort pour me défendre, je peux me débrouiller tout seul.

世界咁大仲好多位我企

Le monde est grand, il y a beaucoup d'endroits où je peux aller.

大聲講大聲講我知我終於可以跳得起

Parle fort, parle fort, je sais que je peux enfin sauter.

（我想乜都試一試）然後你會知（會知細路能話事）

(Je veux essayer tout) Alors tu comprendras (Tu comprendras que les enfants peuvent décider)

想你知我很懂事不要驚我玩出事走遠啲你睇我搞搞新意思

Je veux que tu saches que je suis mature, ne crains pas que je fasse des bêtises, éloigne-toi un peu, regarde-moi mettre en place mes nouvelles idées.

不要當你的寵兒起碼俾我一次我話事我應否講你知

Ne me traite pas comme ton petit chéri, au moins laisse-moi prendre les décisions une fois, devrais-je te le dire ?

想你知我很懂事不要驚我玩出事走遠啲你睇我搞搞新意思

Je veux que tu saches que je suis mature, ne crains pas que je fasse des bêtises, éloigne-toi un peu, regarde-moi mettre en place mes nouvelles idées.

不要當你的寵兒起碼俾我一次我話事我應否講你知