Текст и перевод песни Pingpong Soul After Six - ตัดใจ

ตัดใจ

เพราะเธอ คือแก้วตา ของฉัน
รักเธอ จนหมดหัว ใจ
เพราะเธอ ยังต้องไป อีกตั้งไกล
อย่าห่วง คนอย่างฉันเลย
อย่าเลย อย่าอยู่กับรัก
ที่เป็นเพียงนิยาย
สุดท้าย ก็จากกัน
อยากให้เรา ยังรัก กัน
ทั้งรัก ทั้งผูกพันกันด้วยหัวใจ
จะไม่ยอม ให้เธอลำบาก
ไม่ยอม ให้เธอลำบาก
ไม่ยอม ให้เธอ ต้องทน เพราะฉัน
รู้ หรือยัง รักกัน ฉันก็ยัง รักเธอ
แต่ถึงอย่างไร รักฉันก็มี แต่หัวใจ
มีเพียงเท่านั้นเอง
สักวัน วันที่เธอ ถึงฝัน
สักวัน เธอจะเข้าใจ
รักกัน มีเรื่องราว อีกมากมาย
ตัดใจ ทั้งที่สาย เกิน
อย่าเลย อย่าอยู่กับรัก
ที่เป็นเพียงนิยาย
สุดท้าย ก็จากกัน
อยากให้เรา ยังรักกัน
ทั้งรัก ทั้งผูกพัน กันด้วยหัวใจ
จะไม่ยอม ให้เธอลำบาก
ไม่ยอม ให้เธอลำบาก
ไม่ยอม ให้เธอ ต้องทน เพราะฉัน
รู้ หรือยัง รักกัน ฉันก็ยัง รักเธอ
แต่ถึงอย่างไร รักฉันก็มี แต่หัวใจ
จะไม่ยอม ให้เธอลำบาก
ให้เธอ ต้องทนลำบาก
ให้ใคร เขามอง ให้เธอ เสียหาย
มัน ไม่มี เจ้าชาย เหมือนในนิยาย
แต่ที่มี ที่เป็น ก็เพียง คนสุดท้าย ที่ยังรักเธอ
จะไม่ยอม ให้เธอลำบาก
ไม่ยอม ให้เธอลำบาก
ไม่ยอม ให้เธอ ต้องทน เพราะฉัน
รู้ หรือยัง รักกัน ฉันก็ยัง รักเธอ
แต่ถึงอย่างไร รักฉันก็มี แต่หัวใจ
จะไม่ยอม ให้เธอลำบาก
ให้เธอ ต้องทนลำบาก
ให้ใคร เขามอง ให้เธอเสียหาย
มัน ไม่มีเจ้าชาย เหมือนในนิยาย
แต่ที่มี ที่เป็น ก็เพียงคนสุดท้าย ที่ยังรักเธอ

Briser mon cœur

Parce que tu es la prunelle de mes yeux
Je t'aime de tout mon cœur
Parce que tu dois encore partir, bien loin
Ne t'inquiète pas pour quelqu'un comme moi
Ne le fais pas, ne reste pas avec cet amour
Qui n'est qu'une fiction
Finalement, on se sépare
J'aimerais que nous nous aimions encore
Aimer et être liés par le cœur
Je ne te laisserai pas souffrir
Je ne te laisserai pas souffrir
Je ne te laisserai pas endurer cela à cause de moi
Tu le sais, nous nous aimons, je t'aime toujours
Mais quoi qu'il arrive, mon amour n'est qu'un cœur
Rien de plus
Un jour, le jour où tu atteindras ton rêve
Un jour, tu comprendras
L'amour, il y a tellement d'histoires
Briser mon cœur alors que c'est trop tard
Ne le fais pas, ne reste pas avec cet amour
Qui n'est qu'une fiction
Finalement, on se sépare
J'aimerais que nous nous aimions encore
Aimer et être liés par le cœur
Je ne te laisserai pas souffrir
Je ne te laisserai pas souffrir
Je ne te laisserai pas endurer cela à cause de moi
Tu le sais, nous nous aimons, je t'aime toujours
Mais quoi qu'il arrive, mon amour n'est qu'un cœur
Je ne te laisserai pas souffrir
Je ne te laisserai pas souffrir
Je ne laisserai personne te regarder et te blesser
Il n'y a pas de prince charmant comme dans les contes de fées
Mais celui qui est là, qui existe, n'est que le dernier à t'aimer
Je ne te laisserai pas souffrir
Je ne te laisserai pas souffrir
Je ne te laisserai pas endurer cela à cause de moi
Tu le sais, nous nous aimons, je t'aime toujours
Mais quoi qu'il arrive, mon amour n'est qu'un cœur
Je ne te laisserai pas souffrir
Je ne te laisserai pas souffrir
Je ne laisserai personne te regarder et te blesser
Il n'y a pas de prince charmant comme dans les contes de fées
Mais celui qui est là, qui existe, n'est que le dernier à t'aimer