Текст и перевод песни Pinguini Tattici Nucleari - Antartide

Antartide

Ad 11 anni quando eri piccola
Aspettavi una lettera da Hogwarts
Per dimostrare a tutti i tuoi compagni
Che eri tu quella diversa da loro
Sì ma non arrivò
E la bimba più dolce pianse lacrime amare
A volte però
Sembra quasi tu sia ancora lì ad aspettare
E non so cosa, non so dove, non so chi, se
Nessuno guarda, freghi l'uva all'MD e
Disegni arcobaleni sopra Pinochet
Credi che tutte l'eccezioni siano regole
Ahia ahia ahi
Ma giuri che tra un po' te ne andrai
Ahia ahia ahi
Alla fine però non lo fai mai
Ahia ahia ahi
Provan a rompere il ghiaccio con te
Ahia ahia ahi
Non sanno che tu sei l'Antartide
Quando le amiche parlavano di sesso
Ergevi muri e ti mancava l'aria
Qualcuna di loro poi rimase incinta
E invece tu sempre in cinta muraria
Gli uomini, sai
Sono animali strani come ti diceva tua nonna
In grado di dimenticarsi gli olocausti
Ma quasi mai il viso di una donna
Ahia ahia ahi
Ma giuri che tra un po' te ne andrai
Ahia ahia ahi
Alla fine però non lo fai mai
Ahia ahia ahi
Provan a rompere il ghiaccio con te
Ahia ahia ahi
Non sanno che tu sei l'Antartide
E con lo sguardo perso dentro un cielo terso
Il cuore di JD e la testa di Kelso
E nello studio di papà mettevi i dischi
Gigi D'Agostino e poi Stravinskij
E forse Dio ha creato i buchi nell'ozono
Per spiarti quando ti fai la doccia
E pagheresti tutti i tuoi giorni di sole
Per un singolo giorno di pioggia
Ahia ahia ahi
Ma giuri che tra un po' te ne andrai
Ahia ahia ahi
Alla fine però non lo fai mai
Ahia ahia ahi
Provan a rompere il ghiaccio con te
Ahia ahia ahi
Non sanno che tu sei l'Antartide

Антарктида

В 11 лет, когда ты была маленькой,
Ты ждала письма из Хогвартса,
Чтобы доказать всем своим одноклассникам,
Что ты отличаешься от них.
Но оно так и не пришло,
И самая милая девочка плакала горькими слезами.
Иногда, однако,
Кажется, что ты всё ещё ждёшь его.
И я не знаю, что, не знаю, где, не знаю, кого, если
Никто не смотрит, ты воруешь виноград в MD и
Рисуешь радугу над Пиночетом.
Ты веришь, что все исключения — это правила.
Ай-ай-ай,
Но ты клянёшься, что скоро уйдёшь.
Ай-ай-ай,
Но в конце концов ты никогда этого не делаешь.
Ай-ай-ай,
Пытаются растопить лёд с тобой,
Ай-ай-ай,
Они не знают, что ты — Антарктида.
Когда подруги говорили о сексе,
Ты возводила стены, и тебе не хватало воздуха.
Кто-то из них потом забеременел,
А ты всё ещё за каменной стеной.
Мужчины, знаешь,
Странные животные, как говорила твоя бабушка,
Способные забыть Холокост,
Но почти никогда — лицо женщины.
Ай-ай-ай,
Но ты клянёшься, что скоро уйдёшь.
Ай-ай-ай,
Но в конце концов ты никогда этого не делаешь.
Ай-ай-ай,
Пытаются растопить лёд с тобой,
Ай-ай-ай,
Они не знают, что ты — Антарктида.
И с потерянным взглядом в ясном небе,
Сердцем Джей Ди и головой Келсо,
В кабинете отца ты ставила пластинки,
Gigi D'Agostino, а потом Стравинского.
И, возможно, Бог создал озоновые дыры,
Чтобы подсматривать за тобой, когда ты принимаешь душ.
И ты бы отдала все свои солнечные дни
За один единственный дождливый.
Ай-ай-ай,
Но ты клянёшься, что скоро уйдёшь.
Ай-ай-ай,
Но в конце концов ты никогда этого не делаешь.
Ай-ай-ай,
Пытаются растопить лёд с тобой,
Ай-ай-ай,
Они не знают, что ты — Антарктида.