Текст и перевод песни Pinguini Tattici Nucleari - Bagatelle

Bagatelle

Uno, bue, re, gatto
Di fronte al fuoco del falò
I lineamenti di Lucia erano ottovolanti
E Paolo se ne innamorò
E rivolse lo sguardo al cielo ed ai suoi santi
Io ve lo chiedo umilmente e so che siete occupati
Con tutta la gente più bisognosa di me
Ma mi sono innamorato e vi sarei molto grato
Se lei ricambiasse il sentimento
Amore, amore sei sempre la stessa vecchia solfa
Sei la porta che scricchiola, il motore che s'ingolfa
L'ombrello dimenticato alla stazione del tram
Il rumore di un sogno che resiste sotto al peso dell'età
E sopra al gommone traballante
Il sorriso di Fatima era una nave da crociera
E circondato da sale misto a sangue
Il giovane Samir scoprì la primavera
Affacciati dal gommone e tendimi le tue mani
In fondo se chiudi gli occhi pare di essere sul Titanic
Ma noi non affonderemo, vedrai che ce la faremo
Sento già profumo di pizza ma forse è solo la libertà
Amore, amore sei sempre la stessa vecchia solfa
Sei la porta che scricchiola, il motore che s'ingolfa
L'ombrello dimenticato alla stazione del tram
Il rumore di un sogno che resiste sotto al peso dell'età
Amore, amore che da tempo sei scappato dalle chiese
E ti nascondi nelle foto di un turista giapponese
Sei quasi morto sotto i colpi di fucile della nato
Ed oggi taci per paura di sembrare sdolcinato
Amore, amore sei sempre la stessa vecchia solfa
Sei la porta che scricchiola, il motore che s'ingolfa
L'ombrello dimenticato alla stazione del tram
Il rumore di un sogno che resiste
Sotto al peso dell'età e della realtà

Bagatelle

Un, boeuf, roi, chat
Face au feu du feu de joie
Les traits de Lucia étaient à huit volets
Et Paul en est tombé amoureux
Et il a levé les yeux vers le ciel et ses saints
Je te le demande humblement et je sais que tu es occupé
Avec tous ceux qui ont plus besoin de moi que moi
Mais je suis tombé amoureux et je t'en serais très reconnaissant
Si elle rendait la pareille
L'amour, l'amour, c'est toujours la même vieille rengaine
C'est la porte qui grince, le moteur qui s'engorge
Le parapluie oublié à la gare du tramway
Le bruit d'un rêve qui résiste sous le poids de l'âge
Et au-dessus du canot pneumatique bancal
Le sourire de Fatima était un paquebot
Et entouré de sel mêlé de sang
Le jeune Samir a découvert le printemps
Penche-toi par-dessus le canot pneumatique et tends-moi tes mains
En fin de compte, si tu fermes les yeux, on dirait qu'on est sur le Titanic
Mais nous ne coulerons pas, tu verras que nous y arriverons
Je sens déjà le parfum de la pizza, mais peut-être que c'est juste la liberté
L'amour, l'amour, c'est toujours la même vieille rengaine
C'est la porte qui grince, le moteur qui s'engorge
Le parapluie oublié à la gare du tramway
Le bruit d'un rêve qui résiste sous le poids de l'âge
L'amour, l'amour qui a fui les églises depuis longtemps
Et se cache dans les photos d'un touriste japonais
Tu es presque mort sous les coups de fusil de l'OTAN
Et aujourd'hui, tu te tais par peur de paraître sirupeux
L'amour, l'amour, c'est toujours la même vieille rengaine
C'est la porte qui grince, le moteur qui s'engorge
Le parapluie oublié à la gare du tramway
Le bruit d'un rêve qui résiste
Sous le poids de l'âge et de la réalité