Текст и перевод песни Pinguini Tattici Nucleari - Cancelleria

Cancelleria

Un sindacalista proclamò al telegiornale
Che le gomme avrebbero intrapreso uno sciopero nazionale
Inutile dirlo, alla notizia dell'assentarsi del boia
Le matite brindarono con gioia
Le biro, grandi cape, cercarono di mantenere
Allo stesso status sociale di prima le matite che però adesso
Intendevano abolire ogni classista distinzione
E ai loro cortei nelle piazze inneggiavano alla rivoluzione
Le biro trasalirono al solo pensiero che le matite
Potessero intaccare il loro potere o peggio prendersi le loro vite
E mobilitarono la stampa affinché le avversarie sociali
Venissero dipinte come eversive, controproducenti e sleali
Ma le matite volevano solo uguaglianza e libertà
Stessi diritti, stesse scuole, stessi autobus e cinema
Speravano che senza le gomme le loro richieste sarebbero state ascoltate
Perché sulla carta le loro parole non potevano più essere cancellate
E le stilografiche nei loro salotti di alta borghesia
Così come gli scotch e le graffette nelle strade di periferia
Imputavano alle matite la colpa di ogni problema
E così per ignorare la crisi il popolo ricorse a un anatema
Gli atti di violenza non tardarono a venire
Quando manca da mangiare solo l'odio si può ingerire
E una volta che le tavole furono imbastite
In città iniziarono a scorrere fiumi di grafite
Fiumi di grafite
E quando il gran consiglio delle biro deliberò lo sterminio totale delle matite
In quanto esse causavano disordine sociale
I righelli, i pennarelli, le forbici e i temperini
Dismisero le vesti di osservatori e assunsero quelle di aguzzini
E poi le gomme annunciarono la fine della loro protesta
E si trovarono davanti una patria quanto mai grigia e mesta
Ed era troppo ormai, le gomme dovevano emigrare
Perché a cosa serve una gomma se non c'è rimasto niente da cancellare?
Nel libero stato di Cancelleria restarono solo le biro
Che cantarono e festeggiarono per la vittoria
Ma com'è piccola, ma com'è fragile
Ma com'è viscida e al contempo labile
Questa borghese morale ablatoria
Cantaron vittoria, rigonfie di boria, dormiron tranquille nei loro morbidi letti
Almeno finché, almeno finché, almeno finché
Non arrivarono i bianchetti

Stationery

A unionist proclaimed on TV
That the erasers would be going on a national strike
Needless to say, at the news of the executioner's absence
The pencils jubilantly celebrated
The ballpoints, great figures,
Tried to maintain the same social status as before, but the pencils now
Intended to abolish all class distinctions
And in their marches through the squares, they chanted for revolution
The ballpoints shuddered at the thought that the pencils
Could threaten their power, or worse, take their lives
And mobilized the press to make sure that their social adversaries
Would be portrayed as subversive, counterproductive, and disloyal
But the pencils only wanted equality and freedom
Equal rights, the same schools, the same buses and cinemas
They hoped that without the erasers, their demands would be heard
Because on paper, their words could no longer be erased
And the fountain pens in their upper-class drawing rooms
Like the tapes and staples in the working-class suburbs
Blamed the pencils for every problem
And so, in order to ignore the crisis, the people resorted to anathema
Acts of violence were not long in coming
When there is nothing to eat, only hatred can be swallowed
And once the tables were laid
Rivers of graphite began to flow in the city
Rivers of graphite
And when the great council of ballpoints decided to exterminate the pencils
Because they were causing social unrest
The rulers, the markers, the scissors, and the sharpeners
Doffed their observers' robes and donned those of executioners
And then the erasers announced the end of their protest
And found themselves faced with a homeland grayer and sadder than ever
It was too much, the erasers had to emigrate
Because what use is an eraser if there is nothing left to erase?
In the free state of Stationery, only the ballpoints remained
They sang and celebrated their victory
But how small, how fragile
How slippery and, at the same time, feeble
This bourgeois morality of obliteration
They sang victory, puffed up with pride, and slept soundly in their soft beds
At least until, at least until, at least until
The whiteouts came