Текст и перевод песни Pinguini Tattici Nucleari - Freddie

Freddie

Freddie sta' attento e non dirlo a tuo padre
Chissà cosa potrebbe far
Tu lascialo stare, tra slot e zanzare
Insieme agli amici del bar
Dentro 'sto Flixbus che sembra volare
Tu cadi e non riesci ad aggrapparti
Perché la tua vita va troppo veloce
Più dei giudizi degli altri
Freddie sta' attento e non dirlo a tua madre
Anche se lei nel cuore già sa
Ha preso in affitto due occhi diversi
Per piangere lontano da tuo papà
Il corridoio che vi separa
Sta sotto al tetto che vi unisce
E lei non te lo dice ma ti ama davvero
Anche se forse non ti capisce
Oh oh oh ooh, fuori in strada che buio che c'è
Oh oh oh ooh, ma domattina io arrivo da te
Perché tra un bacio ed il cannibalismo
In fondo la differenza non c'è
Baciami forte fino ad inghiottirmi
E vivrò per sempre all'interno di te
E tutti i tagli che ti porti sulle braccia
Sono fiordi dentro qui non si può navigare, eh no
Ed i ricordi che ti porti nella testa
Sono barche che non hanno visto ancora il mare, oh no
Freddie, lo sai che arriverà il giorno
E magari sarà intorno a Natale
In cui dovrai dirlo per forza a 'sto mondo
Che anche tu sei in grado di amare
Oh oh oh ooh, fuori in strada che buio che c'è
Oh oh oh ooh, ma domattina io arrivo da te
Perché tra un bacio ed il cannibalismo
In fondo la differenza non c'è
Baciami forte fino ad inghiottirmi
E vivrò per sempre all'interno di te
Il Flixbus è arrivato a Bologna
Un'ora e mezza in ritardo
E fuori c'è un cuore che aspetta
Un cuore purissimo, un cuore testardo
La poesia più bella del mondo
È un segreto tenuto nascosto
Freddie scende, lo bacia e gli dice
È fra le tue braccia che ho trovato il mio posto
Fuori in strada che buio che c'è

Freddie

Freddie, fais attention et ne le dis pas à ton père
Qui sait ce qu'il pourrait faire
Laisse-le tranquille, parmi les machines à sous et les moustiques
Avec ses amis du bar
Dans ce Flixbus qui semble voler
Tu tombes et tu n'arrives pas à t'accrocher
Parce que ta vie va trop vite
Plus que les jugements des autres
Freddie, fais attention et ne le dis pas à ta mère
Même si elle le sait déjà dans son cœur
Elle a loué deux yeux différents
Pour pleurer loin de ton papa
Le couloir qui vous sépare
Est sous le toit qui vous unit
Et elle ne te le dit pas, mais elle t'aime vraiment
Même si peut-être elle ne te comprend pas
Oh oh oh ooh, dehors dans la rue, comme il fait sombre
Oh oh oh ooh, mais demain matin, j'arrive chez toi
Parce qu'entre un baiser et le cannibalisme
Au fond, la différence n'est pas grande
Embrasse-moi fort jusqu'à me dévorer
Et je vivrai pour toujours à l'intérieur de toi
Et toutes les coupures que tu portes sur tes bras
Sont des fjords dans lesquels on ne peut pas naviguer, non, non
Et les souvenirs que tu portes dans ta tête
Sont des bateaux qui n'ont pas encore vu la mer, oh, non
Freddie, tu sais que le jour viendra
Et peut-être ce sera autour de Noël
Où tu devras le dire à ce monde
Que toi aussi, tu es capable d'aimer
Oh oh oh ooh, dehors dans la rue, comme il fait sombre
Oh oh oh ooh, mais demain matin, j'arrive chez toi
Parce qu'entre un baiser et le cannibalisme
Au fond, la différence n'est pas grande
Embrasse-moi fort jusqu'à me dévorer
Et je vivrai pour toujours à l'intérieur de toi
Le Flixbus est arrivé à Bologne
Une heure et demie de retard
Et dehors, il y a un cœur qui attend
Un cœur pur, un cœur têtu
La plus belle poésie du monde
C'est un secret gardé caché
Freddie descend, l'embrasse et lui dit
C'est dans tes bras que j'ai trouvé ma place
Dehors dans la rue, comme il fait sombre