Текст и перевод песни Pinguini Tattici Nucleari - Gigi cinque ottavi

Gigi cinque ottavi

Gigi "cinque ottavi" era una persona un po' strana come
Suggerisce il nome gradiva solo il tempo cinque ottavi
Già in tenera età un suo amico provò a regalargli un disco
Dei Nickelback e di tutta risposta Gigi sterminò la sua famiglia
Ahi ahi ahi ahi Gigi no queria el cd dei Nickelback
No queria, no queria, no queria, no queria
Quando ai compleanni gli chiedevan quanta torta prendi
Rispondeva voglio quantomeno cinque ottavi di torta
I suoi amici comprensibilmente lo odiavano
E non lo invitavano alle loro feste di compleanno
Ma Gigi era un uomo corretto
Tipo sul bus offriva sempre il suo posto ai vecchi
Ma la società soleva osservarlo con occhio torvo
Siccome gli piaceva la musica con un ottavo in più
Lui lottava per l'ottavo ma meschino fu il suo fato
La società, stanca, gli diede un ultimatum
Ti devi adeguare al tempo della civiltà che corrisponde
Al tupa tupa tupa pa
Dopo il suo rifiuto l'hanno chiuso in una stanza
Ad ascoltare Max Pezzali per l'eternità
Cercarono di reprimere la sua diversità
E i tempi dispari divennero tempi di spari
Ma poi un giorno eccola là seduta nella tundra urbana
Antonia "sette sedicesimi"
I due si conobbero e subito fu colpo di fulmine
E se ti capita di vederli in giro vai là
Piano piano mi raccomando, e chiedi loro
Che cos'è veramente l'amore per voi?
E ti diranno
Cosa sia non lo sappiamo
Ma è sicuramente in diciassette sedicesimi

Gigi cinq huitièmes

Gigi "cinq huitièmes" était une personne un peu bizarre comme
Son nom le suggère, il n'aimait que le temps cinq huitièmes
Déjà en bas âge, un ami a essayé de lui offrir un disque
Des Nickelback et en réponse, Gigi a exterminé sa famille
Ahi ahi ahi ahi Gigi ne voulait pas le CD de Nickelback
Il ne voulait pas, il ne voulait pas, il ne voulait pas, il ne voulait pas
Lorsqu'on lui demandait à son anniversaire combien de gâteau il voulait
Il répondait que je veux au moins cinq huitièmes de gâteau
Ses amis le détestaient naturellement
Et ils ne l'invitaient pas à leurs anniversaires
Mais Gigi était un homme correct
Genre dans le bus, il offrait toujours sa place aux personnes âgées
Mais la société avait l'habitude de le regarder d'un œil mauvais
Parce qu'il aimait la musique avec un huitième en plus
Il se battait pour le huitième, mais son sort fut mesquin
La société, fatiguée, lui a donné un ultimatum
Tu dois t'adapter au temps de la civilisation qui correspond
Au tupa tupa tupa pa
Après son refus, il a été enfermé dans une pièce
Pour écouter Max Pezzali pour l'éternité
Ils ont essayé de réprimer sa diversité
Et les temps impairs sont devenus des temps de tirs
Mais un jour, la voici, assise dans la toundra urbaine
Antonia "sept seizièmes"
Ils se sont rencontrés et ce fut immédiatement le coup de foudre
Et si tu les vois passer, vas-y
Doucement, je te prie, et demande-leur
Qu'est-ce que l'amour signifie vraiment pour vous ?
Et ils te diront
On ne sait pas ce que c'est
Mais c'est certainement en dix-sept seizièmes