Текст и перевод песни Pinguini Tattici Nucleari - Gioventù brucata

Gioventù brucata

Le domeniche pomeriggio passate all'Ikea
A illuminarvi di mensole
Con la vostra dolce metà
I cassetti dove riponete i vostri sogni
Son nascosti negli armadi dove tenete gli scheletri
Le serate da ubriachi a parlare del vostro futuro
Senza ritegno, come se non ci fosse un domani
I castelli di scontrini, le tovaglie coi centrini
Ascoltare i Coldplay per evidenziare uno stato
Di profonda malinconia
A voi vi chiamano, chiamano, chiamano
A voi vi chiamano, chiamano, chiamano
A voi vi chiamano, chiamano, chiamano
A voi vi chiamano, chiamano, chiamano
A voi vi chiamano, chiamano, chiamano
A voi vi chiamano, chiamano, chiamano
A voi vi chiamano, chiamano, chiamano
A voi vi chiamano, chiamano, chiamano
La gioventù brucata
La paura di risultare volgare alle cene e l'intrinseco allarmismo
Perché non riuscite a capire che la bestemmia è panteismo
Vi hanno insegnato a lavare i panni sporchi in famiglia
E a lavar le famiglie sporche con panni pulitissimi
I vostri nonni gioventù bruciata
I vostri padri gioventù bucata e voi
Gioventù brucata, yeah
A voi vi chiamano, chiamano, chiamano
A voi vi chiamano, chiamano, chiamano
A voi vi chiamano, chiamano, chiamano
A voi vi chiamano, chiamano, chiamano
A voi vi chiamano, chiamano, chiamano
A voi vi chiamano, chiamano, chiamano
A voi vi chiamano, chiamano, chiamano
A voi vi chiamano, chiamano, chiamano
La gioventù brucata
(Io per ragioni di marketing però la farei un po' più cattiva, tipo così eh...)
Un tempo avevo un amico
Ed una donna da amare
E contavo su di loro
Per sapere cosa fare
Un tempo avevo un amico
Ed una donna da amare
Ma quando gli han chiesto chi fossi
Hanno deciso di abiurare
Un tempo avevo un amico
Ed una donna per cui morire
Ora la gioventù brucata
Se li è presi nel suo ovile
Un tempo avevo un amico
Ed una donna per cui morire
Ed ora conto su di loro la notte
Altrimenti non riesco a dormire

Jeunesse brûlée

Les dimanches après-midi passés à Ikea
Pour vous éclairer avec des étagères
Avec votre moitié
Les tiroirs où vous rangez vos rêves
Sont cachés dans les armoires où vous gardez vos squelettes
Les soirées alcoolisées à parler de votre avenir
Sans retenue, comme s'il n'y avait pas de lendemain
Les châteaux de reçus, les nappes avec des napperons
Écouter Coldplay pour souligner un état
De profonde mélancolie
Ils vous appellent, ils vous appellent, ils vous appellent
Ils vous appellent, ils vous appellent, ils vous appellent
Ils vous appellent, ils vous appellent, ils vous appellent
Ils vous appellent, ils vous appellent, ils vous appellent
Ils vous appellent, ils vous appellent, ils vous appellent
Ils vous appellent, ils vous appellent, ils vous appellent
Ils vous appellent, ils vous appellent, ils vous appellent
Ils vous appellent, ils vous appellent, ils vous appellent
La jeunesse brûlée
La peur de paraître vulgaire aux dîners et l'alarmisme intrinsèque
Parce que vous ne comprenez pas que la blasphème est du panthéisme
On vous a appris à laver votre linge sale en famille
Et à laver les familles sales avec du linge propre
Vos grands-parents, jeunesse brûlée
Vos pères, jeunesse crevée et vous
Jeunesse brûlée, yeah
Ils vous appellent, ils vous appellent, ils vous appellent
Ils vous appellent, ils vous appellent, ils vous appellent
Ils vous appellent, ils vous appellent, ils vous appellent
Ils vous appellent, ils vous appellent, ils vous appellent
Ils vous appellent, ils vous appellent, ils vous appellent
Ils vous appellent, ils vous appellent, ils vous appellent
Ils vous appellent, ils vous appellent, ils vous appellent
Ils vous appellent, ils vous appellent, ils vous appellent
La jeunesse brûlée
(Moi pour des raisons de marketing mais je la ferais un peu plus méchante, genre comme ça hein...)
J'avais un ami autrefois
Et une femme à aimer
Et je comptais sur eux
Pour savoir quoi faire
J'avais un ami autrefois
Et une femme à aimer
Mais quand ils ont demandé qui j'étais
Ils ont décidé d'abjurer
J'avais un ami autrefois
Et une femme pour laquelle mourir
Maintenant, la jeunesse brûlée
Les a pris dans son enclos
J'avais un ami autrefois
Et une femme pour laquelle mourir
Et maintenant je compte sur eux la nuit
Sinon je n'arrive pas à dormir