Текст и перевод песни Pinguini Tattici Nucleari - Il concorso musicale

Il concorso musicale

La multipla di mio papà c'ha vomitati di fronte al centro sociale alle cinque e un quarto
Perché ci era stato detto di venire a quell'ora, non un minuto di ritardo
Tuttavia non c'è anima viva e siamo chiusi fuori, il gelo novembrino ci accarezza il viso
Ma improvvisamente due loschi figuri si avvicinano che paiono Il Nibbio ed il Griso
Uno indossa la maglia dei Guns e non chiude mai la bocca, l'altro tace e c'ha la spilla degli Who
Con fare da maestro, il primo bofonchia di musica e mi sento più perso di Leone senza Marilù
Slash è il migliore di tutti, Ozzy un vocalist perfetto, la tecnica non conta, conta solo il sentimento
Sì ho capito, bel guascone, io annuisco sorridendo, ma ti confido un segreto: senti, mento.
Comunque ciao eh, noi siamo i Wild Lion
Piacere, Noi i Pinguini Tattici Nucleari...
Eh!? Cozio ma siete stra fuori!
Poi scorgiamo un individuo tondo e basso che si atteggia da figura mitologica
È un pelato di quelli che sembra una scelta di vita piuttosto che un'obbligatissima costrizione fisiologica
Ci disprezza, ai suoi occhi noi servi e loro kulaki
Poi scopriamo che è il giudice, il mondo diventa Sanremo e noi Terra dei Cachi
Ma ad un tratto le luci soffondono, ed il fumo viene incoronato supremo imperatore della stanza
Per capire chi inizia lanciamo una moneta ed è subito il nostro turno.
Poi tocca ai Cocoritos che fanno bossa nova con influenze grunge
Un genere nuovo, l'hanno ribattezzato la Bossa Novoselic.
La terza band fa cover di Ligabue in versione Drone metal,
Si chiamano le donne lo Sunn O
Dulcis in fundo i Wild Lion uniti da una fratellanza come la p2 di Licio Gelli
Le chiome volteggiano nell'etere e comunicano al mondo "noi siamo ribelli"
Accennano le note della prima cover ed il pubblico visibilmente esplode
(Oh Simone Piano!)
Qualcuno urla "Il rock non morirà mai, non è una delle vostre sporche mode!"
Il giudice testa di ginocchio balla come se non ci fosse un futuro
Gli efebi poganti piangono la morte di un fratello che si è rotto la capoccia contro il muro
Le ragazze hanno telegrafi per occhi, ammiccano in codice morse ai musicisti
E i Wild Lion suonano ma intanto cercano di individuare quale tra di loro sia così scostumata da fare foot fisting
A fine serata venne il verdetto, ma non è importante, si sa: i giudizi vanno e vengono sfuggenti
La vera questione è: voi ci vorreste bene, anche se non fossimo perdenti?

Le concours musical

La plusieurs de mon père nous a vomis devant la maison des jeunes à cinq heures et quart
Parce qu'on nous avait dit de venir à cette heure-là, pas une minute de retard
Pourtant, il n'y a pas âme qui vive et nous sommes enfermés dehors, le gel de novembre nous caresse le visage
Mais soudain, deux personnages louches s'approchent qui ressemblent à Il Nibbio et Il Griso
L'un porte le maillot des Guns et ne ferme jamais la bouche, l'autre se tait et a le broche des Who
Avec des allures de maître, le premier bafouille de musique et je me sens plus perdu que Leone sans Marilù
Slash est le meilleur de tous, Ozzy un chanteur parfait, la technique ne compte pas, seul le sentiment compte
Oui j'ai compris, beau fanfaron, je fais un signe de tête en souriant, mais je te confie un secret : écoute, je mens.
En tout cas salut, nous sommes les Wild Lion
Enchanté, Nous les Pingouins Tactiques Nucléaires...
Hein ! Putain, mais vous êtes complètement à côté de la plaque !
Puis nous apercevons un individu rond et petit qui se donne des airs de figure mythologique
C'est un chauve de ceux qui semblent un choix de vie plutôt qu'une obligation physiologique très impérative
Il nous méprise, à ses yeux nous sommes des serfs et eux des koulaks
Puis nous découvrons que c'est le juge, le monde devient Sanremo et nous la Terre des Cachi
Mais soudain, les lumières s'atténuent, et la fumée est couronnée empereur suprême de la pièce
Pour savoir qui commence, nous lançons une pièce et c'est tout de suite notre tour.
Puis, c'est au tour des Cocoritos qui font de la bossa nova avec des influences grunge
Un nouveau genre, ils l'ont rebaptisé la Bossa Novoselic.
Le troisième groupe fait des reprises de Ligabue en version Drone metal,
Ils s'appellent les femmes le Sunn O
Dulcis in fundo les Wild Lion unis par une fraternité comme la p2 de Licio Gelli
Les chevelures virevoltent dans l'éther et communiquent au monde "nous sommes rebelles"
Ils esquissent les notes de la première reprise et le public explose visiblement
(Oh Simone Piano !)
Quelqu'un crie "Le rock ne mourra jamais, ce n'est pas une de vos sales modes !"
Le juge tête de genou danse comme s'il n'y avait pas de futur
Les éphèbes pogants pleurent la mort d'un frère qui s'est cassé la tête contre le mur
Les filles ont des télégraphes pour yeux, elles font des clins d'œil en morse aux musiciens
Et les Wild Lion jouent mais en attendant ils essayent de trouver laquelle d'entre eux est si peu convenable pour faire du fisting
À la fin de la soirée, le verdict est tombé, mais ce n'est pas important, on le sait : les jugements vont et viennent insaisissables
La vraie question est : est-ce que tu nous aimerais, même si nous n'étions pas des perdants ?