Текст и перевод песни Pinguini Tattici Nucleari - Ilaria

Ilaria

Ilaria era una ragazza sciatta e svogliata
Con i denti insolitamente bianchi per la sigaretta costantemente arpionata fra le dita
Aveva la media del buono
Che non era certo il massimo per una della sua età
Però, del resto, anche Einstein e Manzoni non andavano bene a scuola, si sa
Il suo nome era inciso su tutti i muri e le panchine del paese
Mentre il mio, il mio lo conoscevano a malapena
I quaderni colorati comprati alla pigna da mia madre
Ora so che voi non ci crederete mai
Ma io e lei contro ogni aspettativa diventammo
In una certa qual misura amici
La famiglia di Ilaria non era benestante
Il padre era impiegato e la madre casalinga
Nondimeno riuscivano a permettersi Sky
Così, spesso decantava le lodi della Fox
Di Disney Channel e dei documentari sugli Alieni nazisti
E aveva negli occhi la scintilla di chi ha compreso il mondo come fosse il suo giardino
Lo sguardo dell'ascesi borghese, abbacinato e miserevole
Volevo rubarle gli occhi
O quantomeno trasformare i miei
Va da sé che chiesi e ottenni da Santa Lucia l'abbonamento a Sky
Trascorsi le vacanze di natale a fare zapping
A gennaio la informai della mia nuova conquista
D'un tratto lei raggelò
Mi prese da parte e sussurrò "Però, in realtà io Sky non ce l'ho"
Io risposi soltanto "Ok... oigfipqeffpafpadf"
Oggi Ilaria frequenta la facoltà di lettere ed è fuori corso
Sogna di fare la scrittrice
Che non è proprio il massimo per una della sua età
Ma le va bene così perché anche Virginia Wolf, Sylvia Plath e Sarah Kane
Erano scrittrici e poi ... Poi si sa
Vive in un monolocale di Pavia
Senza computer e televisione
Ha smesso di fumare da tempo, ma i suoi denti sono comunque gialli
Ilaria, una come te ridotta in questo stato
Non ci posso pensar
Allora spengo la testa e accendo la tv
E giuro su Dio che alla fine finisco sempre a guardare documentari sugli alieni nazisti

Ilaria

Ilaria was an untidy and lazy girl
With her teeth unusually white from the cigarette constantly hooked between her fingers
Her average was a good one
Which was certainly not the best for someone her age
But then again, even Einstein and Manzoni were not good in school, as we know
Her name was etched on all the walls and benches of the village
While mine, mine hardly anyone knew
The colored notebooks bought at the Pigna by my mother
Now I know you will never believe it
But against all odds, she and I became
To a certain extent, friends
Ilaria's family was not wealthy
Her father was an employee and her mother a housewife
Nevertheless, they could afford Sky
So, she often sang the praises of Fox
Of Disney Channel and documentaries about Nazi Aliens
And in her eyes was the sparkle of someone who had understood the world as if it were her garden
The look of bourgeois asceticism, dazzling and miserable
I wanted to steal her eyes
Or at least transform mine
It goes without saying that I asked and obtained from Santa Lucia a subscription to Sky
I spent the Christmas holidays zapping
In January I informed her of my new conquest
Suddenly, she froze
She took me aside and whispered "But in reality, I don't have Sky"
I replied only "Ok... oigfipqeffpafpadf"
Today Ilaria is attending the Faculty of Letters and is behind schedule
She dreams of becoming a writer
Which is not the best for someone her age
But it's okay with her because Virginia Wolf, Sylvia Plath and Sarah Kane
Were also writers and then... then you know
She lives in a studio apartment in Pavia
Without a computer or television
She quit smoking a long time ago, but her teeth are still yellow
Ilaria, someone like you reduced to this state
I can't think about it
So I turn off my head and turn on the TV
And I swear to God that I always end up watching documentaries about Nazi aliens