Текст и перевод песни Pinguini Tattici Nucleari - Ilaria

Ilaria

Ilaria era una ragazza sciatta e svogliata
Con i denti insolitamente bianchi per la sigaretta costantemente arpionata fra le dita
Aveva la media del buono
Che non era certo il massimo per una della sua età
Però, del resto, anche Einstein e Manzoni non andavano bene a scuola, si sa
Il suo nome era inciso su tutti i muri e le panchine del paese
Mentre il mio, il mio lo conoscevano a malapena
I quaderni colorati comprati alla pigna da mia madre
Ora so che voi non ci crederete mai
Ma io e lei contro ogni aspettativa diventammo
In una certa qual misura amici
La famiglia di Ilaria non era benestante
Il padre era impiegato e la madre casalinga
Nondimeno riuscivano a permettersi Sky
Così, spesso decantava le lodi della Fox
Di Disney Channel e dei documentari sugli Alieni nazisti
E aveva negli occhi la scintilla di chi ha compreso il mondo come fosse il suo giardino
Lo sguardo dell'ascesi borghese, abbacinato e miserevole
Volevo rubarle gli occhi
O quantomeno trasformare i miei
Va da sé che chiesi e ottenni da Santa Lucia l'abbonamento a Sky
Trascorsi le vacanze di natale a fare zapping
A gennaio la informai della mia nuova conquista
D'un tratto lei raggelò
Mi prese da parte e sussurrò "Però, in realtà io Sky non ce l'ho"
Io risposi soltanto "Ok... oigfipqeffpafpadf"
Oggi Ilaria frequenta la facoltà di lettere ed è fuori corso
Sogna di fare la scrittrice
Che non è proprio il massimo per una della sua età
Ma le va bene così perché anche Virginia Wolf, Sylvia Plath e Sarah Kane
Erano scrittrici e poi ... Poi si sa
Vive in un monolocale di Pavia
Senza computer e televisione
Ha smesso di fumare da tempo, ma i suoi denti sono comunque gialli
Ilaria, una come te ridotta in questo stato
Non ci posso pensar
Allora spengo la testa e accendo la tv
E giuro su Dio che alla fine finisco sempre a guardare documentari sugli alieni nazisti

Ilaria

Ilaria était une fille négligée et nonchalante
Avec des dents anormalement blanches pour une cigarette constamment plantée entre ses doigts
Elle avait une moyenne passable
Ce qui n'était certainement pas le maximum pour une fille de son âge
Mais, d'un autre côté, même Einstein et Manzoni n'étaient pas bons à l'école, tu sais
Son nom était gravé sur tous les murs et les bancs du village
Alors que le mien, le mien, ils le connaissaient à peine
Les cahiers colorés achetés à la papeterie par ma mère
Maintenant, je sais que tu ne me croiras jamais
Mais elle et moi, contre toute attente, nous sommes devenus
Dans une certaine mesure, des amis
La famille d'Ilaria n'était pas riche
Son père était employé et sa mère au foyer
Néanmoins, ils pouvaient se permettre Sky
Alors, elle vantait souvent les louanges de Fox
De Disney Channel et des documentaires sur les extraterrestres nazis
Et elle avait dans les yeux l'étincelle de celui qui a compris le monde comme s'il était son jardin
Le regard de l'ascension bourgeoise, ébloui et misérable
Je voulais lui voler ses yeux
Ou du moins transformer les miens
Il va sans dire que j'ai demandé et obtenu de la Saint-Lucie l'abonnement à Sky
J'ai passé les vacances de Noël à zapper
En janvier, je l'ai informée de ma nouvelle conquête
Soudain, elle s'est refroidie
Elle m'a pris à part et a murmuré "Mais en réalité, je n'ai pas Sky"
Je n'ai répondu que "Ok... oigfipqeffpafpadf"
Aujourd'hui, Ilaria fréquente la faculté de lettres et est en retard
Elle rêve d'être écrivaine
Ce qui n'est pas vraiment le maximum pour une fille de son âge
Mais ça lui va comme ça parce que Virginia Wolf, Sylvia Plath et Sarah Kane aussi
Étaient écrivaines et puis... Puis, tu sais
Elle vit dans un studio à Pavie
Sans ordinateur ni télévision
Elle a arrêté de fumer depuis longtemps, mais ses dents sont quand même jaunes
Ilaria, une fille comme toi réduite à cet état
Je n'y arrive pas
Alors, j'éteins ma tête et j'allume la télé
Et je jure sur Dieu que, finalement, je finis toujours par regarder des documentaires sur les extraterrestres nazis