Текст и перевод песни Pinguini Tattici Nucleari - In vento

In vento

Ci vorrebbe qualcuno che inventi un tubetto di dentifricio a due bocche
Così nessuna moglie ce l'avrà con suo marito perché lui preme il tubetto dalla parte sbagliata
Ci vorrebbe qualcuno che inventi
Un ruolo alternativo
Per i bimbi che interpretano gli alberi nelle recite scolastiche
Ci vorrebbe qualcuno che inventi un modo per dirle "non abbandonarmi!"
Senza morire poi per il senso di colpa se alla fine lei resta davvero
Ci vorrebbe qualcuno che inventi una nuova filosofia
O un nuovo zeitgeist secondo il quale
L'anima è la libertà vigilata del corpo
Ci vorrebbe qualcuno che inventi un proseguimento per questa canzone
Che ne ho pieni i coglioni di sta anafora
Del "ci vorrebbe qualcuno che inventi"
Vorrei che il pop capisse che esistono quattro accordi diversi da questi
Vorrei vedere Pasolini in prima serata su Italia uno
Che insulta il capitalismo e la logica del consumo
Vorrei vedere più gente al concerto di Vasco Brondi
E magari qualcuno di meno al concerto di Vasco Rossi
Capisci molto di chi ti racconta le sue più intime verità
E capisci tutto di chi ti racconta solo superficiali bugie
La gente non cambia mai, quelli che oggi son contro l'omosessualità
Nel Seicento descrivevano i cannocchiali
Come diavolerie
E tutti amano i Coldplay che suonano sempre quei quattro accordi
Perché non si può amare la musica senza essere anche un po' sordi
E al di là delle nuove esperienze siam tutti schiavi dei nostri ricordi
Perché è impossibile esser felici
Senza essere anche un po' tordi
Quando tutti i cantanti, anche i più stonati sentiranno la loro voce nella cassa spia
E quando avremo recuperato lo stipendio scialacquato dell'ultimo operaio dal fondo delle slot machines
Quando avremo sfamato il più povero dei poveri allora abbandonerò la chitarra
E disimparerò la parola
Allora e solo allora scoprirò il sole sulla mia testa

Dans le vent

Il faudrait que quelqu'un invente un tube de dentifrice à deux embouchures
Pour qu'aucune femme ne s'en prenne à son mari parce qu'il presse le tube du mauvais côté
Il faudrait que quelqu'un invente
Un rôle alternatif
Pour les enfants qui jouent les arbres dans les pièces de théâtre scolaires
Il faudrait que quelqu'un invente un moyen de lui dire "ne me quitte pas !"
Sans mourir ensuite de culpabilité si elle reste vraiment à la fin
Il faudrait que quelqu'un invente une nouvelle philosophie
Ou un nouveau zeitgeist selon lequel
L'âme est la liberté surveillée du corps
Il faudrait que quelqu'un invente une suite à cette chanson
J'en ai marre de cette anastrophe
Du "il faudrait que quelqu'un invente"
J'aimerais que le pop comprenne qu'il existe quatre accords différents de ceux-ci
J'aimerais voir Pasolini en première partie sur Italia Uno
Qui insulte le capitalisme et la logique de la consommation
J'aimerais voir plus de gens au concert de Vasco Brondi
Et peut-être un peu moins de gens au concert de Vasco Rossi
Tu comprends beaucoup celui qui te raconte ses vérités les plus intimes
Et tu comprends tout de celui qui ne te raconte que des mensonges superficiels
Les gens ne changent jamais, ceux qui sont aujourd'hui contre l'homosexualité
Au XVIIe siècle, ils décrivaient les télescopes
Comme des machinations du diable
Et tout le monde aime Coldplay qui joue toujours ces quatre accords
Parce qu'on ne peut pas aimer la musique sans être un peu sourd
Et au-delà des nouvelles expériences, nous sommes tous esclaves de nos souvenirs
Parce qu'il est impossible d'être heureux
Sans être un peu fou
Quand tous les chanteurs, même les plus faux, entendront leur voix dans le retour
Et quand on aura récupéré le salaire gaspillé du dernier ouvrier au fond des machines à sous
Quand on aura nourri le plus pauvre des pauvres, alors j'abandonnerai la guitare
Et j'oublierai le mot
Alors et seulement alors je découvrirai le soleil sur ma tête