Текст и перевод песни Pinguini Tattici Nucleari - In vento

In vento

Ci vorrebbe qualcuno che inventi un tubetto di dentifricio a due bocche
Così nessuna moglie ce l'avrà con suo marito perché lui preme il tubetto dalla parte sbagliata
Ci vorrebbe qualcuno che inventi
Un ruolo alternativo
Per i bimbi che interpretano gli alberi nelle recite scolastiche
Ci vorrebbe qualcuno che inventi un modo per dirle "non abbandonarmi!"
Senza morire poi per il senso di colpa se alla fine lei resta davvero
Ci vorrebbe qualcuno che inventi una nuova filosofia
O un nuovo zeitgeist secondo il quale
L'anima è la libertà vigilata del corpo
Ci vorrebbe qualcuno che inventi un proseguimento per questa canzone
Che ne ho pieni i coglioni di sta anafora
Del "ci vorrebbe qualcuno che inventi"
Vorrei che il pop capisse che esistono quattro accordi diversi da questi
Vorrei vedere Pasolini in prima serata su Italia uno
Che insulta il capitalismo e la logica del consumo
Vorrei vedere più gente al concerto di Vasco Brondi
E magari qualcuno di meno al concerto di Vasco Rossi
Capisci molto di chi ti racconta le sue più intime verità
E capisci tutto di chi ti racconta solo superficiali bugie
La gente non cambia mai, quelli che oggi son contro l'omosessualità
Nel Seicento descrivevano i cannocchiali
Come diavolerie
E tutti amano i Coldplay che suonano sempre quei quattro accordi
Perché non si può amare la musica senza essere anche un po' sordi
E al di là delle nuove esperienze siam tutti schiavi dei nostri ricordi
Perché è impossibile esser felici
Senza essere anche un po' tordi
Quando tutti i cantanti, anche i più stonati sentiranno la loro voce nella cassa spia
E quando avremo recuperato lo stipendio scialacquato dell'ultimo operaio dal fondo delle slot machines
Quando avremo sfamato il più povero dei poveri allora abbandonerò la chitarra
E disimparerò la parola
Allora e solo allora scoprirò il sole sulla mia testa

На ветру

Хорошо бы кто-нибудь изобрел тюбик зубной пасты с двумя горлышками,
Чтобы ни одна жена не ругалась с мужем из-за того, что он выдавливает пасту не с того конца.
Хорошо бы кто-нибудь изобрел
Альтернативную роль
Для детей, которые играют деревья в школьных спектаклях.
Хорошо бы кто-нибудь придумал, как сказать тебе: «Не бросай меня!»
Не умирая потом от чувства вины, если ты вдруг действительно останешься.
Хорошо бы кто-нибудь изобрел новую философию
Или новый zeitgeist, согласно которому
Душа — это условно-досрочное освобождение тела.
Хорошо бы кто-нибудь придумал продолжение для этой песни,
Потому что меня уже достала эта анафора
«Хорошо бы кто-нибудь изобрел…»
Хотелось бы, чтобы попса поняла, что есть четыре аккорда, отличных от этих.
Хотел бы увидеть Пазолини в прайм-тайм на Первом канале,
Который критикует капитализм и логику потребления.
Хотел бы видеть больше людей на концерте Васко Бронди
И, возможно, чуть меньше на концерте Васко Росси.
Многое понимаешь о тех, кто рассказывает тебе свои самые сокровенные истины,
И всё понимаешь о тех, кто рассказывает тебе лишь поверхностную ложь.
Люди никогда не меняются, те, кто сегодня против гомосексуальности,
В семнадцатом веке описывали телескопы
Как дьявольские штучки.
И все любят Coldplay, которые всегда играют на тех же четырёх аккордах,
Потому что нельзя любить музыку, не будучи немного глухим.
И помимо новых впечатлений мы все рабы своих воспоминаний,
Потому что невозможно быть счастливым,
Не будучи немного тугодумом.
Когда все певцы, даже самые безголосые, услышат свой голос в мониторе,
И когда мы вернём растраченную зарплату последнего рабочего со дна игровых автоматов,
Когда мы накормим самого бедного из бедных, тогда я брошу гитару
И разучусь слову
Тогда и только тогда я открою солнце над своей головой.