Текст и перевод песни Pinguini Tattici Nucleari - Jackie il Melo Drammatico

Jackie il Melo Drammatico

Son nato perché qualchedun mi scagliò
Sul terriccio bagnato dell'orto
E subii soprusi per l'intera vita però
Tutto sommato mi divertii prima d'essere morto
Crebbi prestante e resistente
Della mia condizione no, non mi lamentai
In primavera donavo le mie mele alla gente
Senza chiedere un compenso, giammai
Ancorato al terreno son qui soltanto per dare
Beni primari e di necessità
E intanto mangiano i miei figli ed innaffiano le mie catene
Ma io conoscerò mai la felicità?
L'unica compagnia sono i cani che pisciano
Sopra il mio tronco gonfio d'ardor
Uomini per l'uscita dal giardino dell'Eden
Non incolpate il melo, no
Incolpate il creator
E spesso pensai, di fronte al torto
Di lasciarmi marcire, di farla finita
Ma sapete un giorno si erse dall'altro lato dell'orto
La mia unica ragione di vita
Lei era una pianticella bella e suadente
Così dolce e scostumata proprio come una bugia
E anche se stava lì immobile, ferma senza fare niente
Io l'amavo, di lei oramai ero in balia
Ma ancorato al terreno son qui soltanto per dare
Beni primari e di necessità
E intanto mangiano i miei figli ed innaffiano le mie catene
Ma io conoscerò mai la felicità?
Sai forse l'ho conosciuta, sai forse l'ho intravista
Sai forse mi è passata vicino
Sarà la fortuna che mi ha baciato, oppure sarà una svista
L'immaginazione, forse son solo un cretino
Profumava di vino
Sarebbe poetico poter dire che sei morta d'inverno
Che il gelo ti ha sopraffatta, che 'sta canzone sia un elegia
Che nonostante tutto io comunque ti ami in eterno
Ma non credi sarebbe solo un'enorme bugia?
Tutto è normale, voglio dire, è primavera
E io rimpiango un amore che non ho neanche mai avuto
Il problema è che pensavo mi amassi
Anche se in effetti dato che siamo alberi
Non ci siamo mai toccati, abbracciati, coccolati, baciati, avvinghiati
Ma poi ho scoperto che tu non esisti
Tu sei fatta di plastica, sei una pianta ornamentale
Senza vita e sentimenti, sei di bella presenza
E stupido io che a te che sei un pezzo di plastica
Ho dedicato la mia intera esistenza
C'è sempre il sole e mai la pioggia, è un vero peccato
In questa primavera per me così piena di sgomento
Ma forse è meglio così, d'altronde la scena
Non è sempre drammatica a piacimento
Ma ho cercato di incidere i nostri nomi
Racchiusi da un cuore, sopra il mio tronco
Ma che fregatura, amore, i rami son mossi solo dal vento
E non dalla mia volontà
E se non c'è scritto da nessuna parte
Che due alberi si sono amati
Chi può dir se è successo davvero
Nessuno, nessuno lo sa
E se la trama finisce, la storia rimane
E se la storia scompare, resta la melodia
E se anche la melodia termina, rimane, rimane
Solo una dolce e scostumata bugia

Jackie la Pomme Dramatique

Je suis né parce que quelqu'un m'a jeté
Sur la terre humide du jardin
Et j'ai subi des injustices toute ma vie, mais
Tout bien considéré, je me suis amusé avant de mourir
Je me suis développé fort et résistant
Je ne me suis pas plaint de ma condition, non, jamais
Au printemps, j'offrais mes pommes aux gens
Sans jamais demander de compensation
Ancré au sol, je suis ici uniquement pour donner
Des biens primaires et de première nécessité
Et pendant ce temps, ils mangent mes enfants et arrosent mes chaînes
Mais connaîtrai-je jamais le bonheur ?
La seule compagnie que j'ai, ce sont les chiens qui pissent
Sur mon tronc gonflé d'ardeur
Les hommes pour la sortie du jardin d'Eden
Ne blâmez pas le pommier, non
Blâmez le créateur
Et j'ai souvent pensé, face à l'injustice
De me laisser pourrir, de mettre fin à tout cela
Mais vous savez, un jour, elle s'est dressée de l'autre côté du jardin
Ma seule raison de vivre
Elle était une petite plante belle et persuasive
Si douce et insolente, tout comme un mensonge
Et même si elle était là, immobile, immobile, sans rien faire
Je l'aimais, j'étais à sa merci
Mais ancré au sol, je suis ici uniquement pour donner
Des biens primaires et de première nécessité
Et pendant ce temps, ils mangent mes enfants et arrosent mes chaînes
Mais connaîtrai-je jamais le bonheur ?
Tu sais, peut-être que je l'ai connu, peut-être que je l'ai entrevu
Tu sais, peut-être qu'elle est passée près de moi
Ce sera peut-être la chance qui m'a embrassé, ou peut-être que ce sera une erreur
L'imagination, peut-être que je suis juste un crétin
Elle sentait le vin
Ce serait poétique de pouvoir dire que tu es morte en hiver
Que le gel t'a vaincue, que cette chanson est une élégie
Que malgré tout, je t'aime toujours éternellement
Mais ne crois-tu pas que ce ne serait qu'un énorme mensonge ?
Tout est normal, je veux dire, c'est le printemps
Et je regrette un amour que je n'ai jamais eu
Le problème, c'est que je pensais que tu m'aimais
Même si en fait, vu qu'on est des arbres
On ne s'est jamais touchés, embrassés, câlinés, embrassés, enlacés
Mais ensuite, j'ai découvert que tu n'existes pas
Tu es faite de plastique, tu es une plante d'ornement
Sans vie ni sentiment, tu es belle
Et moi, stupide, à toi qui n'es qu'un morceau de plastique
J'ai consacré toute mon existence
Il y a toujours le soleil et jamais la pluie, c'est dommage
En ce printemps pour moi si plein de désarroi
Mais peut-être que c'est mieux comme ça, après tout, la scène
N'est pas toujours dramatique à volonté
Mais j'ai essayé de graver nos noms
Entourés d'un cœur, sur mon tronc
Mais quelle arnaque, amour, les branches ne sont remuées que par le vent
Et non par ma volonté
Et s'il n'est écrit nulle part
Que deux arbres se sont aimés
Qui peut dire si cela s'est vraiment produit
Personne, personne ne le sait
Et si l'intrigue se termine, l'histoire reste
Et si l'histoire disparaît, la mélodie reste
Et même si la mélodie se termine, il reste, il reste
Seulement un doux et insolent mensonge