Текст и перевод песни Pinguini Tattici Nucleari - L'uomo che inventò il fuoco

L'uomo che inventò il fuoco

C'era una volta un australopiteco
Che portava il seco
Un'invenzione che in futuro
Avrebbe fatto eco
E stava lì all'ingresso
Della discoteca
Ad aspettare qualche
Bella australopiteca
Lei con la sigaretta
Lì stretta nella mano
Con gli occhi grandi, grandi
A forma di catamarano
"Non è che me l'accendi?"
Mi diceva la sbarbina
"Soltanto se poi resti fino a domani mattina"
I tramonti di accendino
Segnavano l'inizio della notte
Che lui passava tutta a scalare
Montagne di calze rotte
La sbarbina recidiva
Ballava con il drink in mano
Pensava io vent'anni non li ho
Non riesco ancora a dir ti amo
Io vent'anni non li ho
E non riesco ancora a dir ti amo
Ma c'era tra gli amici
Dell'australopiteco
Un omuncolo storto
Dallo sguardo triste e bieco
"Se solo comprendessi
Il segreto dietro al fuoco
Forse riuscirei a tenere
Il mondo sotto giogo"
Ma non ne vuol sapere
Quell'australopiteco
Che fa l'irrazionale
Proprio come il pi greco
Il fuoco resta suo
Di scambio non è merce
Ma dove non arriva la parola
Arriverà la selce
I tramonti di accendino
Segnavano l'inizio della notte
L'ha convinto con i calci
L'ha convinto con le botte
L'australopiteco chino
Raccoglieva i denti con la mano
Pensava io vent'anni non li ho
Non riuscirò mai più a dire ti amo
Io vent'anni non ce li ho
E non riuscirò mai più a dir ti amo
C'era una volta un australopiteco
I lividi l'hanno ridotto storpio e cieco
E giurava vendetta, l'australopiteco
Dal fondo del suo freddo e minuscolo speco
Ma poi ecco dei passi qualcuno si avvicina
Cadenza di signora ma profumo di sbarbina
C'ho messo mesi e mesi per poterti ritrovare
E dirti che per te posso anche smetter di fumare
La sbarbina recidiva
Ballava con il drink in mano
Pensava io vent'anni non li ho
Non riesco ancora a dir ti amo
Io vent'anni non li ho
E non riesco ancora a dir ti amo

L'homme qui a inventé le feu

Il était une fois un australopithèque
Qui portait avec lui
Une invention qui, à l'avenir
Fait écho
Et il était là à l'entrée
De la discothèque
Attendant quelques
Belle australopithèque
Elle avec la cigarette
Là, serrée dans sa main
Avec de grands yeux, grands
En forme de catamaran
« Tu ne veux pas l'allumer ?»
Me disait la petite sirène
« Seulement si tu restes jusqu'à demain matin »
Les couchers de soleil de briquet
Marquaient le début de la nuit
Qu'il passait tout à grimper
Montagnes de bas déchirés
La petite sirène était récidiviste
Elle dansait avec le verre à la main
Elle pensait que j'avais 20 ans, je ne les ai pas
Je ne peux toujours pas dire je t'aime
J'ai 20 ans, je ne les ai pas
Et je ne peux toujours pas dire je t'aime
Mais il y avait parmi les amis
De l'australopithèque
Un petit homme tordu
Avec un regard triste et maussade
« Si seulement je comprenais
Le secret derrière le feu
Peut-être que je pourrais tenir
Le monde sous le joug »
Mais il ne veut pas savoir
Cet australopithèque
Qui fait l'irrationnel
Tout comme Pi
Le feu reste le sien
Il n'est pas une marchandise d'échange
Mais là où la parole n'arrive pas
Le silex arrivera
Les couchers de soleil de briquet
Marquaient le début de la nuit
Il l'a convaincu à coups de pied
Il l'a convaincu à coups de poing
L'australopithèque penché
Ramassait les dents avec la main
Elle pensait que j'avais 20 ans, je ne les ai pas
Je ne pourrai plus jamais dire je t'aime
J'ai 20 ans, je ne les ai pas
Et je ne pourrai plus jamais dire je t'aime
Il était une fois un australopithèque
Les ecchymoses l'ont rendu boiteux et aveugle
Et il jurait vengeance, l'australopithèque
Du fond de sa froide et minuscule grotte
Mais puis voici des pas, quelqu'un s'approche
Rythme de dame mais parfum de petite sirène
J'ai mis des mois et des mois pour pouvoir te retrouver
Et te dire que pour toi, je peux même arrêter de fumer
La petite sirène était récidiviste
Elle dansait avec le verre à la main
Elle pensait que j'avais 20 ans, je ne les ai pas
Je ne peux toujours pas dire je t'aime
J'ai 20 ans, je ne les ai pas
Et je ne peux toujours pas dire je t'aime