Текст и перевод песни Pinguini Tattici Nucleari - La banalità del mare

La banalità del mare

Ti prego, non usciamo questa sera
Restiamo qui ad accarezzare il gatto
M'hai detto: "Guarda, c'è la luna piena"
Poi abbiamo litigato, hai rotto un piatto
Ci siamo persi in un bicchiere d'acqua
E poi ci siamo ritrovati in mare
Promettimi che se io metto i Kooks
Tu poi mi insegnerai a ballare
I tuoi schiaffi finti alla Bud Spencer
Lascian segni veri sulla pelle
Scherzi, balli, ridi e fumi sempre
E forse è vero, non ti manca niente
Cosa mi dirai quando sarò lontano?
Vieni nei miei guai, ti prendo per la mano
Guarda la città, potrebbe anche bruciare
Ti commuove la banalità del mare
E resta qui con me tutta la notte
E ti giuro che ti salverò
Dalla gente che ti pesta i piedi
Mentre balla reggaeton
Con te i lunedì sanno di sabato
Non ricordo neanche dove abito
Scherzi, balli, ridi e fumi sempre
E forse è vero, non ci manca niente
Cosa mi dirai quando sarò lontano?
Vieni nei miei guai, ti prendo per la mano
Guarda la città, potrebbe anche bruciare
Ti commuove la banalità del mare
Ti hanno vista per le strade a piedi nudi sul cemento
Che ballavi con le amiche il rock'n'roll
Dicono che questa estate sarà la più calda della storia
Ma ti giuro amore, non lo so
Non ti porto sulla spiaggia, noi siam destinati a cose grandi
Andiamo sulla luna in autostop
Ho bussato sopra quei tuoi occhi blu
E ti giuro che fino a che tu non apri io ti aspetterò
Cosa mi dirai quando sarò lontano?
Vieni nei miei guai, ti prendo per la mano
Guarda la città, potrebbe anche bruciare
Ti commuove la banalità del mare
Banalità del mare

La banalité de la mer

S'il te plaît, ne sortons pas ce soir
Restons ici à caresser le chat
Tu m'as dit : "Regarde, il y a la pleine lune"
Puis nous nous sommes disputés, tu as cassé une assiette
Nous nous sommes perdus dans un verre d'eau
Et puis nous nous sommes retrouvés en mer
Promets-moi que si je mets les Kooks
Tu m'apprendras à danser
Tes fausses gifles à la Bud Spencer
Laissent de vraies marques sur la peau
Tu plaisantes, tu danses, tu ris et tu fumes toujours
Et peut-être que c'est vrai, il ne te manque rien
Que me diras-tu quand je serai loin ?
Viens dans mes ennuis, je te prendrai par la main
Regarde la ville, elle pourrait même brûler
La banalité de la mer te touche
Et reste ici avec moi toute la nuit
Et je te jure que je te sauverai
Des gens qui te piétinent les pieds
Alors qu'ils dansent le reggaeton
Avec toi, les lundis ont le goût du samedi
Je ne me souviens même pas où j'habite
Tu plaisantes, tu danses, tu ris et tu fumes toujours
Et peut-être que c'est vrai, il ne nous manque rien
Que me diras-tu quand je serai loin ?
Viens dans mes ennuis, je te prendrai par la main
Regarde la ville, elle pourrait même brûler
La banalité de la mer te touche
On t'a vue dans les rues pieds nus sur le ciment
Tu dansais avec tes amies le rock'n'roll
Ils disent que cet été sera le plus chaud de l'histoire
Mais je te jure mon amour, je ne sais pas
Je ne t'emmène pas sur la plage, nous sommes destinés à de grandes choses
Allons sur la lune en auto-stop
J'ai frappé au-dessus de tes yeux bleus
Et je te jure que tant que tu ne t'ouvriras pas, je t'attendrai
Que me diras-tu quand je serai loin ?
Viens dans mes ennuis, je te prendrai par la main
Regarde la ville, elle pourrait même brûler
La banalité de la mer te touche
Banalité de la mer