Текст и перевод песни Pinguini Tattici Nucleari - Scatole

Scatole

Mio padre ha sempre fatto il muratore
Odia chi si lamenta, chi sta zitto, gli ottimisti
Ha sempre poco tempo per l'amore
E tutte le altre cose inventate dai comunisti
Il suo diploma da geometra sta appeso in soffitta da vent'anni
In una teca polverosa
E da piccolo sognavo anch'io di avere una teca
Che dicesse che so fare qualche cosa, yeah, yeah
Lui avrebbe voluto che facessi gli studi d'architetto
Oppure da ingegnere
Ma io volevo fare il musicista
A suonare la chitarra, passavo le mie sere
Ricordo un giorno mi prese da parte
Mi disse, "Non capisci proprio un cazzo della vita
Perché solo a chi si sporca le mani
È concesso il privilegio di avere una coscienza pulita"
Sì, ma io non sono come te
Di quello che sarò tu che ne sai?
Sì, ma io non sono come te
Vedi di non dimenticarlo mai
Ero un po' come un testimone di Geova
Il mio futuro spesso suonava al campanello
Ed io non ci provai neanche ad aprire
Solo per diventare un ingegnere o un architetto
Io volevo far piangere la gente
E davanti a dei mattoni nessuno si commuove
Perché le case in fondo sono solo scatole
Dove la gente si rifugia quando fuori piove
E poi un giorno sono andato a Londra
Era per studiare musica all'Università
E durante gli anni tra un esame e l'altro
Ho ripensato spesso alle parole di papà
Sì, ma io non sono come te
Di quello che sarò tu che ne sai?
Sì, ma io non sono come te
Vedi di non dimenticarlo mai
E adesso anche io c'ho una soffitta
Ed un pezzo di carta in una teca pulita
E non faccio l'architetto o l'ingegnere
Mio padre in qualche modo ha accettato la mia vita
Gli dicevo, "Io non sono come te
Io sono diverso, io sono migliore"
Ma le canzoni in fondo sono solo scatole
Dove la gente si rifugia quando fuori piove

Коробки

Мой отец всегда был каменщиком,
Терпеть не может нытиков, молчунов, оптимистов.
У него всегда мало времени на любовь
И все остальные вещи, придуманные коммунистами.
Его диплом геодезиста уже двадцать лет пылится на чердаке
В запыленной коробке.
И в детстве я тоже мечтал о такой коробке,
Которая говорила бы, что я что-то умею, да, да.
Он хотел, чтобы я учился на архитектора
Или на инженера.
Но я хотел стать музыкантом,
Играть на гитаре, проводил так свои вечера.
Помню, однажды он отвел меня в сторону
И сказал: "Ты ни черта не понимаешь в жизни,
Потому что только тому, кто пачкает руки,
Дано право иметь чистую совесть".
Да, но я не такой, как ты.
Откуда тебе знать, кем я стану?
Да, но я не такой, как ты.
И никогда об этом не забывай.
Я был немного похож на Свидетеля Иеговы,
Мое будущее часто звонило в дверь,
А я даже не пытался открыть,
Только чтобы стать инженером или архитектором.
Я хотел заставить людей плакать,
А перед кирпичами никто не расчувствуется.
Потому что дома, в сущности, просто коробки,
Где люди прячутся, когда на улице дождь.
А потом однажды я поехал в Лондон,
Чтобы изучать музыку в университете.
И за годы учебы, между экзаменами,
Я часто вспоминал слова отца.
Да, но я не такой, как ты.
Откуда тебе знать, кем я стану?
Да, но я не такой, как ты.
И никогда об этом не забывай.
И теперь у меня тоже есть чердак
И лист бумаги в чистой коробке.
И я не архитектор и не инженер,
Мой отец каким-то образом принял мою жизнь.
Я говорил ему: "Я не такой, как ты.
Я другой, я лучше".
Но песни, в сущности, просто коробки,
Где люди прячутся, когда на улице дождь.