Текст и перевод песни Pinguini Tattici Nucleari - Scooby Doo

Scooby Doo

Vive dentro due Vans
Nella maglia dei Guns
Vuole fare l′attrice
Ma mamma, no
Scaccia tutte le avances
Primo anno di DAMS
Passa ore a copiare Marilyn Monroe
Ed è vero che nessuno la capisce
Come Dark o i libri di Nietzsche
Ed un vecchio fa finta di nulla
E le tocca una tetta sul tram
Non si fida di chi è troppo felice
Di chi mette solamente le camicie
E le poesie d'amore che le han dedicato
Le conserva dentro lo spam
Qualcuno ti dà un cocktail
Con chi dormi stanotte?
Lo capirai soltanto se lo butti giù
Siamo figure losche
Facciam male alle mosche
Togliamoci la maschera alla Scooby Doo
Voglio quello che tu non mi mostri
I tuoi demoni e tutti i tuoi mostri
Ciò che pensi quando resti muta
Tutti i dubbi su cui sei seduta
Grida, "Sbirri merde!" e suo zio s′offende
Alle cene in famiglia lei fa quel che può
Dura come Bender, Iron come i Maiden
Ma poi piange coi gattini su TikTok
Ha preso una stanza con una di Monza
Sembrava un'amica, ma era una stronza
Tra un anno se tutto va bene finisce il contratto poi se ne va
I suoi veri amici scrivono tutto con gli asterischi
E ascoltano ancora qualche vinile col giradischi
Qualcuno ti dà un cocktail
Con chi dormi stanotte?
Lo capirai soltanto se lo butti giù
Siamo figure losche
Facciam male alle mosche
Togliamoci la maschera alla Scooby Doo
Voglio quello che tu non mi mostri
I tuoi demoni e tutti i tuoi mostri
Ciò che pensi quando resti muta
Tutti i dubbi su cui sei seduta
Quando ballavi danza classica facevi un gioco
Chiudevi gli occhi e sognavi di essere in mezzo a un pogo
Noi siamo sempre un po' fuori luogo, ma sorridenti
Come un assolo di chitarra in radio in questo fottutissimo 2020
Qualcuno ti dà un cocktail
Con chi dormi stanotte?
Lo capirai soltanto se lo butti giù
Siamo figure losche
Facciam male alle mosche
Togliamoci la maschera alla Scooby Doo
Voglio quello che tu non mi mostri
I tuoi demoni e tutti i tuoi mostri
Ciò che pensi quando resti nuda
Tutti i dubbi su cui sei caduta

Scooby Doo

Tu vis dans deux Vans
Dans le maillot des Guns
Tu veux devenir actrice
Mais maman, non
Tu chasses toutes les avances
Première année de DAMS
Tu passes des heures à copier Marilyn Monroe
Et il est vrai que personne ne te comprend
Comme Dark ou les livres de Nietzsche
Et un vieil homme fait semblant de rien
Et te touche un sein dans le tram
Tu ne fais pas confiance à ceux qui sont trop heureux
À ceux qui ne mettent que des chemises
Et les poèmes d'amour qu'ils t'ont dédiés
Tu les conserves dans le spam
Quelqu'un te donne un cocktail
Avec qui tu couches ce soir ?
Tu ne le comprendras que si tu le dégringoles
Nous sommes des figures louches
On fait mal aux mouches
On enlève notre masque à la Scooby Doo
Je veux ce que tu ne me montres pas
Tes démons et tous tes monstres
Ce que tu penses quand tu restes muette
Tous les doutes sur lesquels tu es assise
Tu cries, "Flics de merde !" et ton oncle s'offusque
Aux dîners de famille, tu fais ce que tu peux
Dur comme Bender, Iron comme les Maiden
Mais après, tu pleures avec les chatons sur TikTok
Tu as pris une chambre avec une de Monza
Elle semblait être une amie, mais c'était une salope
Dans un an, si tout va bien, elle finira son contrat et partira
Ses vrais amis écrivent tout avec des astérisques
Et écoutent encore quelques vinyles avec la platine
Quelqu'un te donne un cocktail
Avec qui tu couches ce soir ?
Tu ne le comprendras que si tu le dégringoles
Nous sommes des figures louches
On fait mal aux mouches
On enlève notre masque à la Scooby Doo
Je veux ce que tu ne me montres pas
Tes démons et tous tes monstres
Ce que tu penses quand tu restes muette
Tous les doutes sur lesquels tu es assise
Quand tu dansais la danse classique, tu faisais un jeu
Tu fermais les yeux et tu rêvais d'être au milieu d'un pogo
Nous sommes toujours un peu décalés, mais souriants
Comme un solo de guitare à la radio en cette foutue année 2020
Quelqu'un te donne un cocktail
Avec qui tu couches ce soir ?
Tu ne le comprendras que si tu le dégringoles
Nous sommes des figures louches
On fait mal aux mouches
On enlève notre masque à la Scooby Doo
Je veux ce que tu ne me montres pas
Tes démons et tous tes monstres
Ce que tu penses quand tu restes nue
Tous les doutes sur lesquels tu es tombée