Текст и перевод песни Pinguini Tattici Nucleari - Scooby Doo

Scooby Doo

Vive dentro due Vans e la maglia dei Guns
Vuole fare l′attrice ma mamma, no
Scaccia tutte le avances, primo anno di DAMS
Passa ore a copiare Marilyn Monroe
Ed è vero che nessuno la capisce, come Dark o i libri di Nietzsche
Ed un vecchio fa finta di nulla e le tocca una tetta sul tram
Non si fida di chi è troppo felice, di chi mette solamente le camicie
E le poesie d'amore che le han dedicato le conserva dentro lo spam
Qualcuno ti dà un cocktail, con chi dormi stanotte?
Lo capirai soltanto se lo butti giù
Siamo figure losche, facciam male alle mosche
Togliamoci la maschera alla Scooby Doo
Voglio quello che tu non mi mostri
I tuoi demoni e tutti i tuoi mostri
Ciò che pensi quando resti muta
Tutti i dubbi su cui sei seduta
Grida, "Sbirri merde!" e suo zio s′offende
Alle cene in famiglia lei fa quel che può
Dura come Bender, Iron come i Maiden
Ma poi piange coi gattini su TikTok
Ha preso una stanza con una di Monza
Sembrava un'amica, ma era una stronza
Tra un anno, se tutto va bene, finisce il contratto, poi se ne va
I suoi veri amici scrivono tutto con gli asterischi
E ascoltano ancora qualche vinile col giradischi
Qualcuno ti dà un cocktail, con chi dormi stanotte?
Lo capirai soltanto se lo butti giù
Siamo figure losche, facciam male alle mosche
Togliamoci la maschera alla Scooby Doo
Voglio quello che tu non mi mostri
I tuoi demoni e tutti i tuoi mostri
Ciò che pensi quando resti muta
Tutti i dubbi su cui sei seduta
Quando ballavi danza classica facevi un gioco
Chiudevi gli occhi e sognavi di essere in mezzo a un pogo
E siamo sempre un po' fuori luogo, ma sorridenti
Come un assolo di chitarra in radio in questo fottutissimo 2020
Qualcuno ti dà un cocktail, con chi dormi stanotte?
Lo capirai soltanto se lo butti giù
Siamo figure losche, facciam male alle mosche
Togliamoci la maschera alla Scooby Doo
Voglio quello che tu non mi mostri
I tuoi demoni e tutti i tuoi mostri
Ciò che pensi quando resti nuda
Tutti i dubbi su cui sei caduta

Scooby Doo

You live in two Vans and a Guns N' Roses tee
Want to be an actress, but Mom says no way
Brush off all the advances, first year of DAMS
Spend hours copying Marilyn Monroe's sway
And it's true, no one gets you, like Dark or Nietzsche's prose
And an old man pretends not to see, touching your breast on the tram
You don't trust those who are too happy, those who only wear shirts so prim
And the love poems they dedicate to you, you keep them all in spam
Someone hands you a cocktail, who will you sleep with tonight?
You'll only know if you gulp it down, take flight
We're shady figures, hurting flies for fun
Let's take off our masks, like Scooby Doo, on the run
I want what you don't show me, the secrets you hide
Your demons and all your monsters, deep inside
What you think when you stay silent, a mystery untold
All the doubts you sit upon, heavy and cold
You yell, "Cops are shit!" and your uncle's offended
At family dinners, you do what you can, extended
Tough as Bender, Iron like Maiden, a rebel so bold
But then you cry with kittens on TikTok, I'm told
You got a room with a girl from Monza, a supposed friend
She seemed like a friend, but she turned out to be a bitch in the end
In a year, if all goes well, the contract will cease, then you'll leave
Your true friends write everything with asterisks, I believe
And still listen to some vinyl with a turntable, a vintage vibe
Someone hands you a cocktail, who will you sleep with tonight?
You'll only know if you gulp it down, under the neon light
We're shady figures, hurting flies for fun
Let's take off our masks, like Scooby Doo, on the run
I want what you don't show me, the secrets you hide
Your demons and all your monsters, deep inside
What you think when you stay silent, a mystery untold
All the doubts you sit upon, heavy and cold
When you danced ballet, you played a game, a secret desire
Closing your eyes, dreaming of being in the mosh pit's fire
And we're always a bit out of place, but with a smile so bright
Like a guitar solo on the radio in this fucking 2020 night
Someone hands you a cocktail, who will you sleep with tonight?
You'll only know if you gulp it down, lose yourself in the light
We're shady figures, hurting flies for fun
Let's take off our masks, like Scooby Doo, on the run
I want what you don't show me, the secrets you hide
Your demons and all your monsters, deep inside
What you think when you stay naked, vulnerable and bare
All the doubts you fell upon, a weight you can't bear