Текст и перевод песни Pinguini Tattici Nucleari - Test di ingresso di medicina

Test di ingresso di medicina

Nelle fredde e buie ore di filosofia
In cui si risponde sempre alle stesse domande
Perché siamo qui? Dove andiamo? Dio esiste?
È venuto prima l'uovo o le chicken mcnuggets?
Mi chiedevo se ti avessi invitata al cinema
Che film avresti preferito vedere
Qualche sciatto film d'amore oppure intellettualoide
Alla Dogma 95 o alla Quarto Potere
Così mi sono innamorato di te
Forse perché non avevo niente di cui farmi
O forse perché mia nonna voleva che portassi a pranzo una ragazza
Per farle capire che non ero gay
Che favola incantata la quinta superiore
E i bigliettini dentro alla calcolatrice
E le gite ai musei d'arte moderna
Che sarei stato capace di farlo anche io questo!
Pensavo che tu che sei così bella
Qualche difetto lo dovrai pure avere
Magari sei della Lega o testimone di Geova
Magari ti manca un rene
Sarà che prendo troppo spesso Trenitalia ma io non credo nelle coincidenze
E se sei qui è perché Dio vuole farmi buttare
La giacca più bella che ho
Su qualche pozzanghera
Sognavamo medicina
Il nichilismo di un film degli anni Venti in bianco e nero
Visto su un televisore HD
Sognavamo medicina
E perdere le ali e l'aureola vagabondando schiacciati
Dal cielo sopra Pavia
La verità è che la pioggia ci stava annegando
E ci siam divertiti ad usare l'ombrello come una barca
E adesso che siamo tutti inzuppati
Le nostre Madri ci sbatteranno fuori di casa
E non ci apriranno più
Conserva sempre la paura di calpestare la linea
Che divide una piastrella dall'altra
O cadrai nella lava e ti dissolverai
E tua madre poi verrà a cercare me
Come va? Come stai? Tutto bene?
Niente di nuovo sul fronte occipitale?
Magari ora sei così intelligente che il test di medicina lo sapresti superare
Ma amore mio che brutto scoprire di essere normali
E capire il metodo di studio solo la notte prima degli esami
E dare la colpa all'ansia per ogni impresa mal riuscita
E alla fine dei giorni pensare da ipocriti
Che tutto sommato si è avuta una bella vita
Tu sei il cielo in una stanza, io son la claustrofobia
Tu sei la guerra mondiale, io la batracomiomachia
Tu sei Keira Knightley, io sono Klaus Kinski
Tu sei il concerto al Wembley Stadium, io un negozio di dischi
Tu sei la canzone Anthem, io son la canzone filler
Tu non saluti mai ma sei pulita, io saluto sempre e sono un serial killer
Tu sei una suffragetta, io sono una donna afghan
Tu sei la cocca di papà e io sono Franz Kafka
Tu sei il voto di laurea io quello di maturità
Tu sei scappata via e io mi ritrovo ancora qua
A fare infermieristica così sarà più facile ritentare l'anno prossimo
Anche se so che
Nessuno riuscirà mai a passare il test d'ingresso di medicina
Neanche io, neanche tu
Ma Tullio sì

Test d'entrée en médecine

Dans les heures froides et sombres de philosophie
Où l'on répond toujours aux mêmes questions
Pourquoi sommes-nous ici ? Où allons-nous ? Dieu existe-t-il ?
L'œuf ou les chicken mcnuggets sont-ils venus en premier ?
Je me demandais si je t'avais invitée au cinéma
Quel film aurais-tu préféré voir
Un film d'amour bâclé ou un film intellectuel
À la Dogma 95 ou au Quatrième pouvoir
C'est comme ça que je suis tombé amoureux de toi
Peut-être parce que je n'avais rien à faire
Ou peut-être parce que ma grand-mère voulait que j'amène une fille déjeuner
Pour lui faire comprendre que je n'étais pas gay
Quel conte de fées enchanté, cette dernière année de lycée
Et les petits mots glissés dans la calculatrice
Et les excursions dans les musées d'art moderne
J'aurais été capable de le faire moi aussi, tout ça !
Je pensais que toi, qui es si belle
Tu dois bien avoir quelques défauts
Peut-être es-tu de la Ligue ou Témoin de Jéhovah
Peut-être te manque-t-il un rein
C'est peut-être parce que je prends trop souvent le Trenitalia, mais je ne crois pas aux coïncidences
Et si tu es là, c'est parce que Dieu veut que je jette
La plus belle veste que j'aie
Sur une flaque d'eau
On rêvait de médecine
Le nihilisme d'un film des années vingt en noir et blanc
Vu sur un téléviseur HD
On rêvait de médecine
Et perdre ses ailes et son auréole en errant écrasé
Par le ciel au-dessus de Pavie
La vérité est que la pluie nous noyait
Et on s'amusait à utiliser le parapluie comme un bateau
Et maintenant qu'on est tous trempés
Nos mères vont nous mettre dehors
Et elles ne nous ouvriront plus jamais
Conserve toujours la peur de marcher sur la ligne
Qui sépare une tuile de l'autre
Ou tu tomberas dans la lave et tu te dissoudras
Et ta mère viendra ensuite me chercher
Comment ça va ? Comment vas-tu ? Tout va bien ?
Rien de nouveau sur le front occipital ?
Peut-être es-tu maintenant si intelligente que tu saurais réussir le test de médecine
Mais mon amour, comme c'est triste de découvrir qu'on est normal
Et de comprendre la méthode d'étude seulement la nuit avant les examens
Et de blâmer l'angoisse pour chaque entreprise ratée
Et à la fin des jours, de penser comme des hypocrites
Que finalement on a eu une belle vie
Tu es le ciel dans une pièce, moi je suis la claustrophobie
Tu es la guerre mondiale, moi je suis la Batracomyomachie
Tu es Keira Knightley, moi je suis Klaus Kinski
Tu es le concert au Wembley Stadium, moi je suis un magasin de disques
Tu es la chanson Anthem, moi je suis la chanson filler
Tu ne salues jamais mais tu es propre, moi je salue toujours et je suis un tueur en série
Tu es une suffragette, moi je suis une femme afghane
Tu es la chouchoute de papa et moi je suis Franz Kafka
Tu es la remise de diplôme, moi je suis le bac
Tu t'es enfuie et moi je me retrouve toujours ici
À faire des études d'infirmière, comme ça ce sera plus facile de retenter l'année prochaine
Même si je sais que
Personne ne réussira jamais le test d'entrée en médecine
Ni moi, ni toi
Mais Tullio, oui