Текст и перевод песни Pinhani - Ne Güzel Güldün

Ne Güzel Güldün

Belki durup dururken yanına gelince
Söylediklerimi anlamsız buldun
Oysa vakit yoktu ama sen haklıydın
Çünkü böyle şeyler aceleye gelmezdi
Yalandan da olsa
Ne güzel güldün o akşam bana
Belki tanışmak zor, iyi anlaşmak zor
Peki, görüşmek çok mu kolaydı?
Çok kısa bir zamanda belki birazda zorla
Bence gayet iyide anlaştık
Yalandan da olsa
Ne güzel güldün o akşam bana
Yalandan da olsa
Ne güzel güldün o akşam bana
Bana bir söz verdin yine gelirim diye
Sen gelmesen bile, ben gelirdim
Sana bi' şarkı yazdım söylersin diye
Beni hiç unutmamanı istedim
Yalandan da olsa
Ne güzel güldün o akşam bana
Yalandan da olsa
Ne güzel güldün o akşam bana

Tu rire était si beau

Peut-être que lorsque je suis arrivée à tes côtés, sans prévenir,
Tu as trouvé mes paroles sans aucun sens,
Mais le temps était compté, et tu avais raison,
Car ces choses-là ne se précipitent pas,
Même si c'était un mensonge,
Tu as si joliment ri ce soir-là, pour moi.
Peut-être que faire connaissance est difficile, s'entendre bien est difficile,
Mais se revoir, est-ce si facile ?
En très peu de temps, peut-être même un peu de force,
Je pense que nous avons très bien sympathisé.
Même si c'était un mensonge,
Tu as si joliment ri ce soir-là, pour moi.
Même si c'était un mensonge,
Tu as si joliment ri ce soir-là, pour moi.
Tu m'as fait une promesse, disant que tu reviendrais,
Même si tu n'étais pas là, j'y serais allée,
Je t'ai écrit une chanson pour que tu la chantes,
J'ai voulu que tu ne m'oublies jamais.
Même si c'était un mensonge,
Tu as si joliment ri ce soir-là, pour moi.
Même si c'était un mensonge,
Tu as si joliment ri ce soir-là, pour moi.