Текст и перевод песни Pinhani - İstanbul'da

İstanbul'da

Yol kenarında oynayan çocuklar gibi
Topum kaçtı bugün yola
Evin önünde sulanmayan çiçekler gibi
Başım düştü saksıma
İstanbul'da kimim var?
Kimin için bu toz duman?
İstanbul'da neyim var?
Ne kaldı ki kalabalıktan?
Kaçamayıp da saklanan kedicikler gibi
Sığındım senin sıcaklığına
Sevemiyorsan İstanbul'u benim gibi
Kaçalım yine bozkırlara
İstanbul'da kimim var?
Kimin için bu toz duman?
İstanbul'da neyim var?
Ne kaldı ki kalabalıktan?
Yere düşünce kırılmayan bir oyuncak gibi
Alıştım ben yuvarlanmaya
İstanbul'da
İstanbul'da
Ne kaldı ki?

À Istanbul

Comme des enfants qui jouent au bord de la route
Mon ballon a roulé sur la route aujourd'hui
Comme des fleurs qui ne sont pas arrosées devant la maison
Ma tête est tombée dans mon pot
Qui ai-je à Istanbul ?
Pour qui cette poussière et cette fumée ?
Qu'est-ce que j'ai à Istanbul ?
Qu'est-il resté de la foule ?
Comme des chatons qui se cachent sans pouvoir s'échapper
Je me suis réfugiée dans ta chaleur
Si tu n'aimes pas Istanbul comme moi
Fuions encore une fois vers les steppes
Qui ai-je à Istanbul ?
Pour qui cette poussière et cette fumée ?
Qu'est-ce que j'ai à Istanbul ?
Qu'est-il resté de la foule ?
Comme un jouet qui ne se casse pas quand il tombe
Je me suis habituée à rouler
À Istanbul
À Istanbul
Qu'est-il resté ?