Текст и перевод песни Pinhead - Hardcore in Santa Fé

Hardcore in Santa Fé

Ímpar pela tribo para garantir a busca
De civic se der, se não der eu vou de fusca
Rumo à Curitiba eu vejo o caminhão virado
Buracos na estrada, o sangue, o loco estirado
São tantos os problemas espalhados no sistema
São contas e perguntas sem respostas nesse esquema
É fácil pregar placa escrito estrada rachada
É foda organizar o sistema, consertar a estrada
Fico me perguntando em diversos instantes
O que passa na cabeça dos nossos governantes
Ao mesmo tempo eu penso que é nóia ficar pensando
A gente só pensando e nossa grana eles gastando
E todo o dia vem no nosso ouvido ruídos
Seja arigó na Europa ou um Pangaré nos Estados Unidos
Pra gente um pedaço de chão,
Pra eles fazenda e boiada
As estatisticas comprovam não nos perguntaram nada
HARDCORE IN SANTA FÉ
É tanta nota que eu ganhei na escola e eu nem sei se eu mereci
Olho as provas de matemática
E nem sei que merda que eu copiei na hora ali
Levanta a cabeça olha o norte à tua frente
Ninguém vai apontar e é bem melhor que tu tente
Posso até ver num número um desenho diferente
Qualquer pangaré pode ser o que quer
Até presidente
Mas nos olhares pras vitrines se percebe nos rostos
Que tem pra todos os olhos, mas não pra todos os bolsos
O que gera desigualdade, desamor e crueldade
Matam pra produzir e pra comprar, é a realidade
As vezes nada faz sentido em meio a cidade
E o que se move é o porque chove grana ou por necessidade
O alarme está ativado, teclado bloqueado
Tô pronto pra dormir, despertador programado
Hora de acordar, trabalhar
Não adianta, a pança ronca e tem as contas pra pagar
Eu entendo é judiaria o que acontece com a gente
Mas se não vai fazer nada então nem se lamente
O sistema incompetente joga gente contra gente
E mais de meia geração obedece inconsciente
Vejo sempre algo de errado ou de omisso na noticia
Me espio com o ladrão, mas não confio na policia
Ta difícil pra você, pra muita gente ta assim
Se existe alguém sem problemas no mundo traz pra mim
A graça da vida é lutar e então vencer
Não adianta chorar, emo, igual vão cobrar de você
Eu sei que falta investimento em esporte, cultura
Saúde e educação, falta também estrutura
Ainda não descobrimos o poder que a gente têm
Assim como o Goku teve que descobrir também
Cruel, mas é verdade, é um porre de realidade
Ver os "loco" fantasiar um modo de vida na cidade
Pois toda merda exposta por alguém é imposta
Gera a revolta e com ela a resposta
Palco underground no meio do mato
Botei festa da uva embaixo do meu sapato
Pensa que eu sou bobo, ou que eu sou pato?!
Capital da Cultura é o Caralho, eu empato!
Hardcore in Santa Fé

Hardcore in Santa Fé

The odd one out in the tribe to ensure the quest
In a civic if I can, if not, I'll go in a Beetle
Towards Curitiba, I see an overturned truck
Potholes on the road, the blood, the madman lying down
There are so many problems scattered in the system
Accounts and questions without answers in this scheme
It's easy to put up a sign saying cracked road
It's a pain to organize the system, to fix the road
I keep wondering at different times
What goes through the minds of our leaders
At the same time I think it's crazy to keep thinking
We just keep thinking and they keep spending our money
And every day we hear noise
Whether it's arigó in Europe or a nag in the United States
For us, a piece of land,
For them, a hacienda and cattle
The statistics prove that they didn't ask us anything
HARDCORE IN SANTA FÉ
There are so many marks I got in school and I don't even know if I deserved them
I look at the Maths tests
And I don't even know what the hell I copied there and then
Raise your head and look north before you
No one will point it out and it's much better for you to try
I can even see a different drawing in a number
Any nag can be what he wants to be
Even president
But looking in the shop windows you can see in the faces
That there's something for every eye, but not for every pocket
Which generates inequality, lack of love and cruelty
They kill to produce and to buy, it's the reality
Sometimes nothing makes sense in the city
And what moves is the reason why it rains for money or because of necessity
The alarm is activated, keyboard locked
I'm ready to sleep, alarm clock programmed
Time to wake up, work
It's no use, my belly is rumbling and there are bills to pay
I understand it's unfair what happens to us
But if you're not going to do anything, then don't complain
The incompetent system pits people against each other
And more than half a generation obeys unconsciously
I always see something wrong or omitted in the news
I spy on myself with the thief, but I don't trust the police
It's difficult for you, for many people it's like that
If there's anyone in the world without problems, bring them to me
The joy of life is to fight and then win
It's no use crying, emo, they'll charge you just the same
I know there's a lack of investment in sport, culture
Health and education, there's also a lack of structure
We haven't yet discovered the power we have
Just like Goku had to find out too
Cruel, but it's true, it's a bummer of a reality
Seeing the "crazy" guys fantasizing about a way of life in the city
Because all the crap exposed by someone is imposed
It generates the revolt and with it the answer
Underground stage in the middle of the forest
I stomped on the grape festival under my shoe
Do you think I'm an idiot, or that I'm a duck?!
Cultural Capital is Bullshit, I draw!
Hardcore in Santa Fé