Текст и перевод песни Pinhead - Hardcore in Santa Fé

Hardcore in Santa Fé

Ímpar pela tribo para garantir a busca
De civic se der, se não der eu vou de fusca
Rumo à Curitiba eu vejo o caminhão virado
Buracos na estrada, o sangue, o loco estirado
São tantos os problemas espalhados no sistema
São contas e perguntas sem respostas nesse esquema
É fácil pregar placa escrito estrada rachada
É foda organizar o sistema, consertar a estrada
Fico me perguntando em diversos instantes
O que passa na cabeça dos nossos governantes
Ao mesmo tempo eu penso que é nóia ficar pensando
A gente só pensando e nossa grana eles gastando
E todo o dia vem no nosso ouvido ruídos
Seja arigó na Europa ou um Pangaré nos Estados Unidos
Pra gente um pedaço de chão,
Pra eles fazenda e boiada
As estatisticas comprovam não nos perguntaram nada
HARDCORE IN SANTA FÉ
É tanta nota que eu ganhei na escola e eu nem sei se eu mereci
Olho as provas de matemática
E nem sei que merda que eu copiei na hora ali
Levanta a cabeça olha o norte à tua frente
Ninguém vai apontar e é bem melhor que tu tente
Posso até ver num número um desenho diferente
Qualquer pangaré pode ser o que quer
Até presidente
Mas nos olhares pras vitrines se percebe nos rostos
Que tem pra todos os olhos, mas não pra todos os bolsos
O que gera desigualdade, desamor e crueldade
Matam pra produzir e pra comprar, é a realidade
As vezes nada faz sentido em meio a cidade
E o que se move é o porque chove grana ou por necessidade
O alarme está ativado, teclado bloqueado
Tô pronto pra dormir, despertador programado
Hora de acordar, trabalhar
Não adianta, a pança ronca e tem as contas pra pagar
Eu entendo é judiaria o que acontece com a gente
Mas se não vai fazer nada então nem se lamente
O sistema incompetente joga gente contra gente
E mais de meia geração obedece inconsciente
Vejo sempre algo de errado ou de omisso na noticia
Me espio com o ladrão, mas não confio na policia
Ta difícil pra você, pra muita gente ta assim
Se existe alguém sem problemas no mundo traz pra mim
A graça da vida é lutar e então vencer
Não adianta chorar, emo, igual vão cobrar de você
Eu sei que falta investimento em esporte, cultura
Saúde e educação, falta também estrutura
Ainda não descobrimos o poder que a gente têm
Assim como o Goku teve que descobrir também
Cruel, mas é verdade, é um porre de realidade
Ver os "loco" fantasiar um modo de vida na cidade
Pois toda merda exposta por alguém é imposta
Gera a revolta e com ela a resposta
Palco underground no meio do mato
Botei festa da uva embaixo do meu sapato
Pensa que eu sou bobo, ou que eu sou pato?!
Capital da Cultura é o Caralho, eu empato!
Hardcore in Santa Fé

Hardcore à Santa Fé

Unique pour la tribu pour garantir la quête
Si je peux me permettre, sinon je prendrai ma vieille Volkswagen
En direction de Curitiba, je vois le camion renversé
Des trous dans la route, le sang, le fou étendu
Il y a tellement de problèmes éparpillés dans le système
Ce sont des comptes et des questions sans réponses dans ce schéma
Il est facile de planter une pancarte qui dit "Route fissurée"
C'est dur d'organiser le système, de réparer la route
Je me demande à plusieurs moments
Ce qui se passe dans la tête de nos dirigeants
En même temps, je pense que c'est une paranoïa de penser
On ne fait que penser et notre argent, ils le dépensent
Et chaque jour, on entend des bruits dans nos oreilles
Que ce soit Arigó en Europe ou un Pangaré aux États-Unis
Pour nous, un bout de terre,
Pour eux, des fermes et des troupeaux de vaches
Les statistiques le prouvent, on ne nous a rien demandé
HARDCORE À SANTA FÉ
J'ai tellement de notes que j'ai reçues à l'école, et je ne sais même pas si je les mérite
Je regarde les épreuves de mathématiques
Et je ne sais même pas quelle merde j'ai copiée à ce moment-là
Relève la tête, regarde le nord devant toi
Personne ne va te pointer du doigt, et c'est mieux si tu essaies
Je peux même voir un dessin différent dans un numéro
N'importe quel pangaré peut être ce qu'il veut
Même président
Mais dans les regards vers les vitrines, on remarque sur les visages
Qu'il y a pour tous les yeux, mais pas pour toutes les poches
Ce qui génère l'inégalité, le désamour et la cruauté
Ils tuent pour produire et pour acheter, c'est la réalité
Parfois, rien n'a de sens au milieu de la ville
Et ce qui bouge, c'est parce qu'il pleut de l'argent ou par nécessité
L'alarme est activée, le clavier est bloqué
Je suis prêt à dormir, le réveil est programmé
Il est temps de se réveiller, de travailler
Ça ne sert à rien, le ventre gargouille et il y a des factures à payer
Je comprends que c'est de la maltraitance ce qui arrive à notre peuple
Mais si tu ne vas rien faire, alors ne te plains pas
Le système incompétent oppose les gens les uns aux autres
Et plus d'une demi-génération obéit inconsciemment
Je vois toujours quelque chose de mal ou d'omis dans les nouvelles
Je me méfie du voleur, mais je ne fais pas confiance à la police
C'est difficile pour toi, pour beaucoup de gens c'est comme ça
S'il y a quelqu'un sans problème au monde, amène-le moi
Le charme de la vie est de se battre et de gagner
Ça ne sert à rien de pleurer, emo, comme ils vont te le faire payer
Je sais qu'il manque d'investissements dans le sport, la culture
La santé et l'éducation, il manque aussi d'infrastructure
Nous n'avons pas encore découvert le pouvoir que nous avons
Tout comme Goku a dû le découvrir aussi
Cruel, mais c'est vrai, c'est un enfer de réalité
Voir les "locos" fantasmer un mode de vie dans la ville
Parce que chaque merde exposée par quelqu'un est imposée
Génère la révolte et avec elle la réponse
Scène underground au milieu des bois
J'ai mis la fête du raisin sous ma chaussure
Tu penses que je suis stupide, ou que je suis un canard?!
Capitale de la Culture, c'est du bullshit, je suis à égalité!
Hardcore à Santa Fé