Текст и перевод песни Pink Floyd - Learning To Fly - 2011 Remastered Version

Learning To Fly - 2011 Remastered Version

Into the distance, a ribbon of black
Stretched to the point of no turning back
A flight of fancy on a wind swept field
Standing alone my senses reeled
A fatal attraction is holding me fast
How can I escape this irresistible grasp?
Can't keep my eyes from the circling sky
Tongue-tied and twisted, just an earth-bound misfit, I
Ice is forming on the tips of my wings
Unheeded warnings, I thought I thought of everything
No navigator to find my way home
Unladened, empty and turned to stone
A soul intension, that's learning to fly
Condition grounded but determined to try
Can't keep my eyes from the circling skies
Tongue-tied and twisted, just an earth-bound misfit, I
Above the planet on a wing and a prayer
My grubby halo, a vapor trail in the empty air
Across the clouds I see my shadow fly
Out of the corner of my watering eye
A dream unthreatened by the morning light
Could blow this soul right through the roof of the night
There's no sensation to compare with this
Suspended animation, a state of bliss
Can't keep my mind from the circling sky
Tongue-tied and twisted, just an earth-bound misfit, I

Учимся летать - ремастированная версия 2011 года

Вдаль, лента чёрная,
Тянется туда, где нет возврата.
Полёт фантазии на ветреном поле,
Стою один, чувства мои в смятении.
Роковая сила влечёт меня,
Как мне избежать этой непреодолимой хватки?
Не могу отвести взгляд от кружащего неба,
Немой и смятенный, всего лишь прикованный к земле неудачник, я.
Лёд образуется на кончиках моих крыльев,
Предостережения проигнорированы, я думал, я всё предусмотрел.
Нет штурмана, чтобы найти дорогу домой,
Без груза, пустой и обращённый в камень.
Стремление души, которая учится летать,
На земле, но полон решимости попробовать.
Не могу отвести взгляд от кружащих небес,
Немой и смятенный, всего лишь прикованный к земле неудачник, я.
Над планетой на крыле и с молитвой,
Мой грязный ореол - паровой след в пустом воздухе.
Сквозь облака вижу, как летит моя тень,
Краем моего слезящегося глаза.
Сон, которому не угрожает утренний свет,
Мог бы пронести эту душу прямо сквозь крышу ночи.
Нет ощущения, сравнимого с этим,
Приостановленная анимация, состояние блаженства.
Не могу отвести мысли от кружащего неба,
Немой и смятенный, всего лишь прикованный к земле неудачник, я.