Текст и перевод песни Pink Floyd feat. James Guthrie - Sorrow - 2011 Remastered Version

Sorrow - 2011 Remastered Version

The sweet smell of a great sorrow lies over the land
Plumes of smoke rise and merge into the leaden sky:
A man lies and dreams of green fields and rivers,
But awakes to a morning with no reason for waking
He′s haunted by the memory of a lost paradise
In his youth or a dream, he can't be precise
He′s chained forever to a world that's departed
It's not enough, it′s not enough
His blood has frozen & curdled with fright
His knees have trembled & given way in the night
His hand has weakened at the moment of truth
His step has faltered
One world, one soul
Time pass, the river rolls
And he talks to the river of lost love and dedication
And silent replies that swirl invitation
Flow dark and troubled to an oily sea
A grim intimation of what is to be
There′s an unceasing wind that blows through this night
And there's dust in my eyes, that blinds my sight
And silence that speaks so much louder that words,
Of promises broken

Sorrow - 2011 Remastered Version

L'odeur douce d'une grande tristesse plane sur le pays
Des volutes de fumée s'élèvent et se fondent dans le ciel plombé :
Un homme s'allonge et rêve de champs verdoyants et de rivières,
Mais se réveille à un matin sans raison de se réveiller
Il est hanté par le souvenir d'un paradis perdu
Dans sa jeunesse ou dans un rêve, il ne peut pas être précis
Il est enchaîné à jamais à un monde qui a disparu
Ce n'est pas assez, ce n'est pas assez
Son sang a gelé et caillé de peur
Ses genoux ont tremblé et ont cédé pendant la nuit
Sa main s'est affaiblie au moment de la vérité
Son pas a vacillé
Un monde, une âme
Le temps passe, la rivière roule
Et il parle à la rivière d'amour perdu et de dévouement
Et des réponses silencieuses qui tourbillonnent en invitation
Coule sombre et troublé vers une mer huileuse
Une sombre indication de ce qui doit être
Il y a un vent incessant qui souffle à travers cette nuit
Et il y a de la poussière dans mes yeux, qui me aveugle
Et le silence qui parle tellement plus fort que les mots,
De promesses brisées