Текст и перевод песни Pink Floyd feat. James Guthrie - Sorrow - 2011 Remastered Version

Sorrow - 2011 Remastered Version

The sweet smell of a great sorrow lies over the land
Plumes of smoke rise and merge into the leaden sky:
A man lies and dreams of green fields and rivers,
But awakes to a morning with no reason for waking
He′s haunted by the memory of a lost paradise
In his youth or a dream, he can't be precise
He′s chained forever to a world that's departed
It's not enough, it′s not enough
His blood has frozen & curdled with fright
His knees have trembled & given way in the night
His hand has weakened at the moment of truth
His step has faltered
One world, one soul
Time pass, the river rolls
And he talks to the river of lost love and dedication
And silent replies that swirl invitation
Flow dark and troubled to an oily sea
A grim intimation of what is to be
There′s an unceasing wind that blows through this night
And there's dust in my eyes, that blinds my sight
And silence that speaks so much louder that words,
Of promises broken

Печаль - Ремастированная версия 2011 года

Сладкий запах великой печали лежит над землёй,
Клубы дыма поднимаются и сливаются со свинцовым небом:
Мужчина лежит и видит сны о зелёных полях и реках,
Но просыпается утром, не зная, зачем проснулся.
Его преследует память об утраченном рае,
В юности или во сне, он не может точно сказать.
Он навеки прикован к миру, который исчез.
Этого недостаточно, этого недостаточно.
Его кровь застыла и свернулась от страха,
Его колени дрожали и подкосились в ночи,
Его рука ослабела в момент истины,
Его шаг пошатнулся.
Один мир, одна душа,
Время идёт, река течёт.
И он говорит реке об утраченной любви и преданности,
И безмолвные ответы кружатся, словно приглашение,
Течь тёмной и мутной к маслянистому морю,
Мрачное предзнаменование того, что должно быть.
Неумолкающий ветер дует сквозь эту ночь,
И пыль в моих глазах, которая слепит меня,
И тишина, которая говорит гораздо громче слов,
О нарушенных обещаниях.