The Final Cut - 2011 Remastered Version - Pink Floyd перевод на русский

The Final Cut - 2011 Remastered Version

Through the fish-eyed lens of tear stained eyes
I can barely define the shape of this moment in time
And far from flying high in clear blue skies
I'm spiraling down to the hole in the ground where I hide
If you negotiate the minefield in the drive
And beat the dogs and cheat the cold electronic eyes
And if you make it past the shotguns in the hall
Dial the combination, open the priesthole
And if I'm in I'll tell you (what's behind the wall)
(Yahoo!)

There's a kid who had a big hallucination
Making love to girls in magazines
He wonders if you're sleeping with your new found faith
Could anybody love him
Or is it just a crazy dream?

And if I show you my dark side
Will you still hold me tonight?
And if I open my heart to you
And show you my weak side
What would you do?

Would you sell your story to Rolling Stone?
Would you take the children away
And leave me alone?
And smile in reassurance
As you whisper down the phone?
Would you send me packing?
Or would you take me home?

Thought I oughta bare my naked feelings
Thought I oughta tear the curtain down
I held the blade in trembling hands
Prepared to make it but...
Just then the phone rang
I never had the nerve to make the final cut

(Hello? Listen, I think I've got it)
(Okay, listen, it's a-, hahahaha!)

Последний разрез - ремастеринг 2011

Сквозь мутные линзы глаз, полных слез,
Я едва могу различить очертания этого мгновения,
И далеко не паря высоко в чистом голубом небе,
Я падаю по спирали в яму в земле, где я прячусь.
Если ты пройдешь минное поле на подъездной дорожке,
И обманешь собак и холодные электронные глаза,
И если ты проскользнешь мимо дробовиков в коридоре,
Набери комбинацию, открой тайник,
И если я буду там, я расскажу тебе (что за стеной).
(Йехууу!)

Есть парень, у которого были мощные галлюцинации,
Он занимался любовью с девушками из журналов.
Он спрашивает, спишь ли ты со своей новообретенной верой.
Может ли кто-нибудь любить его,
Или это просто безумный сон?

А если я покажу тебе свою темную сторону,
Будешь ли ты все еще обнимать меня этой ночью?
И если я открою тебе свое сердце
И покажу тебе свою слабую сторону,
Что бы ты сделала?

Продашь ли ты мою историю журналу "Rolling Stone"?
Заберешь ли ты детей
И оставишь меня одного?
И улыбнешься ободряюще,
Шепча в телефонную трубку?
Отправишь ли ты меня восвояси?
Или возьмешь меня домой?

Я думал, что должен обнажить свои чувства,
Я думал, что должен сорвать занавес.
Я держал лезвие в дрожащих руках,
Готовый сделать это, но...
Как раз в этот момент зазвонил телефон.
У меня так и не хватило духу сделать последний разрез.

(Алло? Слушай, кажется, у меня получилось.)
(Хорошо, слушай, это... ха-ха-ха!)