Learning to Fly - Pink Floyd перевод на французский

Learning to Fly

Into the distance, a ribbon of black
Stretched to the point of no turning back
A flight of fancy on a wind swept field
Standing alone my senses reeled
A fatal attraction is holding me fast
How can I escape this irresistible grasp?

Can't keep my eyes from the circling sky
Tongue-tied and twisted, just an earth-bound misfit, I

Ice is forming on the tips of my wings
Unheeded warnings, I thought I thought of everything
No navigator to find my way home
Unladened, empty and turned to stone

A soul in tension that's learning to fly
Condition grounded but determined to try
Can't keep my eyes from the circling skies
Tongue-tied and twisted, just an earth-bound misfit, I

Friction lock, set
Mixtures, rich
Propellers, fully forward
Flaps, set - 10 degrees
Engine gauges and suction, check

Above the planet on a wing and a prayer
My grubby halo, a vapor trail in the empty air
Across the clouds I see my shadow fly
Out of the corner of my watering eye
A dream unthreatened by the morning light
Could blow this soul right through the roof of the night

There's no sensation to compare with this
Suspended animation, a state of bliss
Can't keep my mind from the circling sky
Tongue-tied and twisted, just an earth-bound misfit, I

Apprendre à voler

Dans le lointain, un ruban noir
S'étend jusqu'au point de non-retour
Un vol de fantaisie sur un champ balayé par le vent
Se tenant seul, mes sens ont vacillé
Une attraction fatale me tient captive
Comment puis-je échapper à cette emprise irrésistible ?

Je ne peux pas détourner mes yeux du ciel qui tourne
L'esprit bloqué et tordu, juste un inadéquat lié à la terre, je suis

La glace se forme sur le bout de mes ailes
Des avertissements ignorés, j'ai pensé avoir pensé à tout
Aucun navigateur pour trouver mon chemin de retour
Déchargé, vide et transformé en pierre

Une âme en tension qui apprend à voler
Conditionnée au sol mais déterminée à essayer
Je ne peux pas détourner mes yeux du ciel qui tourne
L'esprit bloqué et tordu, juste un inadéquat lié à la terre, je suis

Verrouillage par friction, réglé
Mélanges, riches
Hélices, complètement en avant
Flaps, réglés - 10 degrés
Jauges de moteur et aspiration, vérifiées

Au-dessus de la planète sur une aile et une prière
Ma halo crasseuse, une traînée de vapeur dans l'air vide
Au-dessus des nuages, je vois mon ombre voler
Au coin de mon œil qui pleure
Un rêve non menacé par la lumière du matin
Pourrait souffler cette âme à travers le toit de la nuit

Il n'y a aucune sensation à comparer à celle-ci
Animation suspendue, un état de bonheur
Je ne peux pas détourner mon esprit du ciel qui tourne
L'esprit bloqué et tordu, juste un inadéquat lié à la terre, je suis