Текст и перевод песни Pink Martini feat. Ari Shapiro - But Now I'm Back

But Now I'm Back

My dear Maria, I'm here to see ya, Won't you please, please open the door?
I brought you flowers, been waiting hours, can't stand it anymore.
See, here's what happened, when you were napping, I just went out for a snack.
I was feeling famished, and then I vanished, but now I'm back. *
Now's he's back, but now he's back, but now he's back.* My heart is burning with that love of ours, yearning for that sea of stars, let me in so I can prove to you that no one else can love you girl, the way that I do.
Oh how I miss you, I wanna kiss you, and hold you close from dusk until dawn.
So let's just make up, and when you wake up I promise not to be gone.
You know I love ya, dream only of you, so please, please, cut me some slack.
I went away just a couple of days...
But now I'm back. *
Now he's back, cut him some slack, but now he's back, sugar*.
Maria, baby, I guess that maybe you're still a little angry with me, but it's getting late and the boys are waiting, gotta get something to eat.
Better go now, hope you know now, I love you, that is a fact.
Gotta hurry, but don't you worry babe, cause I'll be back *he'll back back, it's a fact* Trust me babe, this time I mean.
Look, the guys are waiting in the car, I gotta go.
Hey, you wouldn't have any cash, do you?
You know, just a 20 or something.
Look, if you don't wanna see me you can slip it under the door...
Can I get you anything?
I'll be back, you'll see.

Mais maintenant je suis de retour

Ma chère Maria, je suis là pour te voir, Veux-tu s'il te plaît, s'il te plaît ouvrir la porte ?
Je t'ai apporté des fleurs, j'ai attendu pendant des heures, je ne peux plus supporter.
Tu vois, voilà ce qui s'est passé, quand tu faisais la sieste, je suis juste sorti pour une collation.
J'avais très faim, et puis j'ai disparu, mais maintenant je suis de retour. *
Maintenant il est de retour, mais maintenant il est de retour, mais maintenant il est de retour.* Mon cœur brûle de cet amour que nous partageons, aspirant à cette mer d'étoiles, laisse-moi entrer pour que je puisse te prouver que personne d'autre ne peut t'aimer, ma chérie, comme je le fais.
Oh, comme tu me manques, j'ai envie de t'embrasser, et de te serrer fort du crépuscule à l'aube.
Alors faisons la paix, et quand tu te réveilleras, je te promets de ne pas être parti.
Tu sais que je t'aime, je ne rêve que de toi, alors s'il te plaît, s'il te plaît, fais preuve de clémence.
Je suis parti juste pour quelques jours...
Mais maintenant je suis de retour. *
Maintenant il est de retour, fais-lui un peu de place, mais maintenant il est de retour, mon sucre*.
Maria, mon bébé, je suppose que peut-être tu es encore un peu en colère contre moi, mais il se fait tard et les garçons attendent, il faut aller manger quelque chose.
Je dois y aller maintenant, j'espère que tu sais maintenant, je t'aime, c'est un fait.
Il faut que je me dépêche, mais ne t'inquiète pas bébé, parce que je reviendrai *il reviendra, c'est un fait* Fais-moi confiance bébé, cette fois je le pense.
Regarde, les gars m'attendent dans la voiture, je dois y aller.
Hé, tu n'aurais pas un peu de cash, au fait ?
Tu sais, juste un billet de 20 ou quelque chose comme ça.
Écoute, si tu ne veux pas me voir, tu peux le glisser sous la porte...
Puis-je te rapporter quelque chose ?
Je reviendrai, tu verras.