Текст и перевод песни Pink Martini & The Von Trapps - Kuroneko No Tango

Kuroneko No Tango

Kimi wa kawaii Boku no kuroneko
Akai ribonga Yoku ni au yo
Dakedo tokidoki, tsume wo dashite
Boku no kokoro wo nayamaseru

Kuroneko no tango, tango, tango
Bokuno koibito wa kuroi neko
Kuroneko no tango, tango, tango
Neko no me no you ni, kimagureyo
La la la la la la, la la

Suteki na kimi ga, machi wo arukeba
Warui doraneko, koe wo kakeru
Oishii esa ni, ikaretchatte
Atode naitemo, shiranai yo

Kuroneko no tango, tango, tango
Bokuno koibito wa kuroi neko
Kuroneko no tango, tango, tango
Neko no me no you ni, kimagureyo

Yoru no akari ga, minna kietemo
Kimi no hitomi wa, gin no hoshi yo
Kirakira hikaru, kuroneko no me
Yoru wa itsumo, Kimi no mono sa

Kuroneko no tango, tango, tango
Bokuno koibito wa kuroi neko
Kuroneko no tango, tango, tango
Neko no me no you ni, kimagureyo

Kirakira hikaru, kuroneko no me
Yoru wa itsumo, Kimi no mono sa

Kuroneko no tango, tango, tango
Bokuno koibito wa kuroi neko
Dakedo anmari itazura suruto
Aji no himono wa, oazukeda yo

Le Tango du Chat Noir

Tu es si mignonne, mon chat noir
Le ruban rouge te va si bien
Mais parfois, tu sors tes griffes
Et tu me fais souffrir

Le tango du chat noir, tango, tango
Ma bien-aimée est un chat noir
Le tango du chat noir, tango, tango
Comme les yeux d'un chat, tu es capricieuse
La la la la la la, la la

Quand tu marches dans la rue, si belle
Un mauvais chat errant te siffle
Enragé par de la nourriture appétissante
Même si tu pleures après, je ne le saurai pas

Le tango du chat noir, tango, tango
Ma bien-aimée est un chat noir
Le tango du chat noir, tango, tango
Comme les yeux d'un chat, tu es capricieuse

Même lorsque toutes les lumières nocturnes s'éteignent
Tes yeux brillent comme une étoile d'argent
Ils scintillent, les yeux du chat noir
La nuit est toujours à toi

Le tango du chat noir, tango, tango
Ma bien-aimée est un chat noir
Le tango du chat noir, tango, tango
Comme les yeux d'un chat, tu es capricieuse

Ils scintillent, les yeux du chat noir
La nuit est toujours à toi

Le tango du chat noir, tango, tango
Ma bien-aimée est un chat noir
Mais si tu es trop espiègle
Je te confierai le poisson séché