Текст и перевод песни Pink Martini & The Von Trapps - Rwanda Nziza

Rwanda Nziza

Rwanda nziza Gihugu cyacu
Wuje imisozi, ibiyaga n'ibirunga
Ngobyi iduhetse gahorane ishya
Reka tukurate tukuvuge ibigwi
Wowe utubumbiye hamwe twese
Abanyarwanda uko watubyaye
Berwa, sugira, singizwa iteka

Horana Imana, murage mwiza
Ibyo tugukesha ntibishyikirwa
Umuco dusangiye uraturanga
Ururimi rwacu rukaduhuza
Ubwenge, umutima, amaboko yacu
Nibigukungahaze bikwiye
Nuko utere imbere ubutitsa

Abakurambere b'intwari
Bitanze batizigama
Baraguhanga uvamo ubukombe
Utsinda ubukoroni na mpatisbihugu
Byayogoje Afurika yose
None uraganje mu bwigenge
Tubukomeyeho uko turi twese

Komeza imihigo Rwanda dukunda
Duhagurukiye kukwitangira
Ngo amahoro asabe mu bagutuye
Wishyire wizane muri byose
Urangwe n'ishyaka, utere imbere
Uhamye umubano n'amahanga yose
Maze ijabo ryawe riguhe ijambo

Beautiful Rwanda

Beautiful Rwanda, our country
With your mountains, lakes, and volcanoes
Country that gave us eternal peace
Let us sing your praises
You who unified us all
Rwandans, as you created us
Be blessed, protected, praised forever

God's gift, precious heritage
Your gifts to us are priceless
The culture we share defines us
Our language unites us
Our intelligence, our hearts, our hands
Must serve and defend you
So that you may progress without ceasing

Our valiant ancestors
Sacrificed themselves without hesitation
They fought for you to emerge victorious
Defeating colonialism and imperialism
Which had ravaged all of Africa
Now you stand tall in independence
We are all committed to it

Continue on your path, Rwanda, our beloved
We are ready to sacrifice ourselves for you
So that peace may reign among your people
Strive for excellence in all that you do
Driven by determination, progress
Foster relationships with all nations
And your voice will be heard throughout the world